1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010150122.aspx
2.原文內容：
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）
「紐約時報」今天揭露，當美國總統川普今年2月還在向外界喊話疫情微不足道之際，手
下官員卻私下透露疫情恐不單純的訊息給一些對沖基金的金主，讓他們拋售股票避險。
紐時指出，川普2月24日中午推文宣稱新型冠狀病毒在美「幾已獲得控制」，他甚至向投
資人喊話「在我看，股市正要開始勁揚」。
但就在川普信心喊話前幾小時，川普經濟團隊的高階成員向保守智庫「胡佛研究所」（
Hoover Institution）董事會成員的私下談話卻完全兩回事。川普高階顧問菲立普森（
Tomas J. Philipson）說他還無法估計病毒對美國經濟的衝擊，對台下部分人而言，代表
的意涵是疫情恐比菲立普森及其他政府幕僚對外所稱的更嚴重。
胡佛研究所董事會成員中有許多是共和黨的金主，他們隔天又從國家經濟委員會主席柯德
洛（Larry Kudlow）感受到政府的不確定。據紐時所取得的文件，柯德洛先是在CNBC節目
裡誇口疫情在美「幾已無所遁形」，私下講法卻耐人尋味，稱「美國目前已有新型冠狀病
毒，只是我們不知道」。
胡佛研究所董事會成員、對沖基金顧問卡拉南（William Callanan）所撰的這份文件裡，
赤裸裸地寫下「讓我震驚的是，近乎所聽到的每位官員，都沒來由地凸顯新型冠狀病毒是
個值得關注的點」。卡拉南正是參加胡佛研究所董事會3天會議的成員。
卡拉南的評估很快就在投資圈傳開，美國股市當時雖因聯邦公衛官員市井可能散播而震盪
，但投資人卻已嗅出重要氛圍：川普的幕僚們顯然是在川普尚在公開場合堅稱毫無疫情威
脅之際，給有錢的共和黨金主通風報信恐有一場衝擊性十足的疫情。
紐時採訪8位不是有收到卡拉南備忘錄副本，就是有聽過相關簡報的當事人後，發現菁英
投資人是如何從政府管道取得資訊，藉以在全球市場的3天混亂期間財務獲利。
一些投資人表示，從華府嗅得的解讀讓他們當週有所動作，有人加碼作空擴大獲利，另有
些人開始囤積衛生紙與其他居家必需品。
聯邦政府正在調查共和黨聯邦參議員柏爾（Richard Burr）2月初市場出現震盪前的金融
交易；柏爾因被調查被迫辭去參議院情報委員會主席。柏爾在獲得政府簡報關於即將到來
的疫情大流行衛生與經濟危機後，拋售手中股票，但他否認有任何不法。
但紐時也指出，法律專家認為政府官員的簡報情況又不太一樣，對胡佛研究所的簡報也看
不出違法之處，美國司法部與證券交易委員會（SEC）要證明一些對沖基金接獲卡拉南備
忘錄後有不當之舉，難度不小。
（譯者：陳亦偉／核稿：徐睿承）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
原文：https://nyti.ms/3dqY5jr
假若《紐約時報》所言為真，川普「投顧」看來早已經從售出股票套現的作業之中，賺取
一筆收入了？
這個「超前部署」的做法，似乎不是很好呢……
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010150122.aspx
2.原文內容：
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）
「紐約時報」今天揭露，當美國總統川普今年2月還在向外界喊話疫情微不足道之際，手
下官員卻私下透露疫情恐不單純的訊息給一些對沖基金的金主，讓他們拋售股票避險。
紐時指出，川普2月24日中午推文宣稱新型冠狀病毒在美「幾已獲得控制」，他甚至向投
資人喊話「在我看，股市正要開始勁揚」。
但就在川普信心喊話前幾小時，川普經濟團隊的高階成員向保守智庫「胡佛研究所」（
Hoover Institution）董事會成員的私下談話卻完全兩回事。川普高階顧問菲立普森（
Tomas J. Philipson）說他還無法估計病毒對美國經濟的衝擊，對台下部分人而言，代表
的意涵是疫情恐比菲立普森及其他政府幕僚對外所稱的更嚴重。
胡佛研究所董事會成員中有許多是共和黨的金主，他們隔天又從國家經濟委員會主席柯德
洛（Larry Kudlow）感受到政府的不確定。據紐時所取得的文件，柯德洛先是在CNBC節目
裡誇口疫情在美「幾已無所遁形」，私下講法卻耐人尋味，稱「美國目前已有新型冠狀病
毒，只是我們不知道」。
胡佛研究所董事會成員、對沖基金顧問卡拉南（William Callanan）所撰的這份文件裡，
赤裸裸地寫下「讓我震驚的是，近乎所聽到的每位官員，都沒來由地凸顯新型冠狀病毒是
個值得關注的點」。卡拉南正是參加胡佛研究所董事會3天會議的成員。
卡拉南的評估很快就在投資圈傳開，美國股市當時雖因聯邦公衛官員市井可能散播而震盪
，但投資人卻已嗅出重要氛圍：川普的幕僚們顯然是在川普尚在公開場合堅稱毫無疫情威
脅之際，給有錢的共和黨金主通風報信恐有一場衝擊性十足的疫情。
紐時採訪8位不是有收到卡拉南備忘錄副本，就是有聽過相關簡報的當事人後，發現菁英
投資人是如何從政府管道取得資訊，藉以在全球市場的3天混亂期間財務獲利。
一些投資人表示，從華府嗅得的解讀讓他們當週有所動作，有人加碼作空擴大獲利，另有
些人開始囤積衛生紙與其他居家必需品。
聯邦政府正在調查共和黨聯邦參議員柏爾（Richard Burr）2月初市場出現震盪前的金融
交易；柏爾因被調查被迫辭去參議院情報委員會主席。柏爾在獲得政府簡報關於即將到來
的疫情大流行衛生與經濟危機後，拋售手中股票，但他否認有任何不法。
但紐時也指出，法律專家認為政府官員的簡報情況又不太一樣，對胡佛研究所的簡報也看
不出違法之處，美國司法部與證券交易委員會（SEC）要證明一些對沖基金接獲卡拉南備
忘錄後有不當之舉，難度不小。
（譯者：陳亦偉／核稿：徐睿承）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
原文：https://nyti.ms/3dqY5jr
假若《紐約時報》所言為真，川普「投顧」看來早已經從售出股票套現的作業之中，賺取
一筆收入了？
這個「超前部署」的做法，似乎不是很好呢……
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
All Comments