1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/9/n10773067.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
美中貿易關係目前仍處於緊張狀態，週二（10月9日），美國總統川普（特朗普）再次重申，如果中共報復，百分百會對更多中國商品加徵關稅。他還表示，國務卿訪華進展順利。
週二，美國駐聯合國大使黑利（Nikki Haley）提出辭呈，計劃在今年年底離職。在關於黑利辭職的新聞發布會上，川普總統針對記者提問，談到上述言論。
國務卿蓬佩奧週一結束了對日本、韓國、朝鮮和中國的訪問，返回美國。有記者問，蓬佩奧此次在北京和中方的會面情況如何？川普回答說，很好。他否認記者覺得美中會面過程態度強硬的描述，川普說：「進展順利。我們與中國關係很好。」
不過，川普話鋒一轉說：「但是，你知道，它們（中共）每年從我國拿走5000億美元。我們不能讓這種情況再發生。多年來，這個位置上的人一直在討論這個問題。」
美中貿易必須是雙向受益模式
「多年來，它們（中共）每年（從美國）拿走2000億美元，3000億美元，4000億美元，甚至5000億美元。我們幫助重建了中國。如果我們不這樣做，中國就不在他們現在的位置。我們不能再這樣做了。」
有記者提問，美中貿易戰中，若中共報復，是否美國將加徵更多關稅。川普回答說，這是絕對的。
「百分之百（會加徵關稅）。如果它們這樣做，如果它們報復。」川普說。
他表示，報復是什麼意思？它們已經報復了，已經拿走了5000億美元，「我認為這是最終的報復。」
「中方想要達成協議。我說他們還沒準備好。我只是說他們還沒準備好。我們取消了幾次會議，因為我只是說他們還沒準備好達成協議。」川普說。
川普表示：「不能是單向（受益），必須是雙向的。這是一條25年的單行道。我們必須把它變成一條雙行道。我們也必須受益，是不是？」
川普再次談到蓬佩奧亞洲之行。他說，國務卿蓬佩奧剛離開中國，在中國有一次很棒的會議。他還與許多亞洲領導人交談，舉行了一些很好的會議。他與朝鮮金正恩的會晤非常好。而且雙方在許多其它方面也取得了很多進展。
《金融時報》報導，兩位美國官員說，若中方不給出明確的讓步美國的清單，川普在11月底和12月初的G20首腦峰會上，將不會與習近平進行貿易會談。
美中貿易爭端狀態「沒有任何改變」
本週將舉行國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行年會，本週五還有G20財長會議和央行行長會議，一名美國官員週一表示，屆時美國財政部長姆欽不太可能與中方貿易談判最高級別代表劉鶴見面。
這位高級官員說，姆欽可能會與中共財政部和央行官員舉行雙邊會談，但會議重點不在貿易問題上。
第二位美國官員說，美中之間正在進行的貿易爭端的狀態「沒有任何改變」。他說，只要中方願意就貿易不平衡問題和貿易結構性問題進行有意義的討論，美國就願意與中方就貿易進行談判。
Bannockburn Global Forex首席市場策略師錢德勒（Marc Chandler）表示，中共面臨壓力，因為美國與加拿大和墨西哥達成的新貿易協議（USMCA）中有條款限制USMCA協議中的貿易夥伴與非市場經濟國達成貿易協議。
3.心得/評論：
中國如果不進行公平貿易、就把關稅吞下去，
這個也不要那個也不要的話川普就只好繼續加碼囉。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/9/n10773067.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
美中貿易關係目前仍處於緊張狀態，週二（10月9日），美國總統川普（特朗普）再次重申，如果中共報復，百分百會對更多中國商品加徵關稅。他還表示，國務卿訪華進展順利。
週二，美國駐聯合國大使黑利（Nikki Haley）提出辭呈，計劃在今年年底離職。在關於黑利辭職的新聞發布會上，川普總統針對記者提問，談到上述言論。
國務卿蓬佩奧週一結束了對日本、韓國、朝鮮和中國的訪問，返回美國。有記者問，蓬佩奧此次在北京和中方的會面情況如何？川普回答說，很好。他否認記者覺得美中會面過程態度強硬的描述，川普說：「進展順利。我們與中國關係很好。」
不過，川普話鋒一轉說：「但是，你知道，它們（中共）每年從我國拿走5000億美元。我們不能讓這種情況再發生。多年來，這個位置上的人一直在討論這個問題。」
美中貿易必須是雙向受益模式
「多年來，它們（中共）每年（從美國）拿走2000億美元，3000億美元，4000億美元，甚至5000億美元。我們幫助重建了中國。如果我們不這樣做，中國就不在他們現在的位置。我們不能再這樣做了。」
有記者提問，美中貿易戰中，若中共報復，是否美國將加徵更多關稅。川普回答說，這是絕對的。
「百分之百（會加徵關稅）。如果它們這樣做，如果它們報復。」川普說。
他表示，報復是什麼意思？它們已經報復了，已經拿走了5000億美元，「我認為這是最終的報復。」
「中方想要達成協議。我說他們還沒準備好。我只是說他們還沒準備好。我們取消了幾次會議，因為我只是說他們還沒準備好達成協議。」川普說。
川普表示：「不能是單向（受益），必須是雙向的。這是一條25年的單行道。我們必須把它變成一條雙行道。我們也必須受益，是不是？」
川普再次談到蓬佩奧亞洲之行。他說，國務卿蓬佩奧剛離開中國，在中國有一次很棒的會議。他還與許多亞洲領導人交談，舉行了一些很好的會議。他與朝鮮金正恩的會晤非常好。而且雙方在許多其它方面也取得了很多進展。
《金融時報》報導，兩位美國官員說，若中方不給出明確的讓步美國的清單，川普在11月底和12月初的G20首腦峰會上，將不會與習近平進行貿易會談。
美中貿易爭端狀態「沒有任何改變」
本週將舉行國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行年會，本週五還有G20財長會議和央行行長會議，一名美國官員週一表示，屆時美國財政部長姆欽不太可能與中方貿易談判最高級別代表劉鶴見面。
這位高級官員說，姆欽可能會與中共財政部和央行官員舉行雙邊會談，但會議重點不在貿易問題上。
第二位美國官員說，美中之間正在進行的貿易爭端的狀態「沒有任何改變」。他說，只要中方願意就貿易不平衡問題和貿易結構性問題進行有意義的討論，美國就願意與中方就貿易進行談判。
Bannockburn Global Forex首席市場策略師錢德勒（Marc Chandler）表示，中共面臨壓力，因為美國與加拿大和墨西哥達成的新貿易協議（USMCA）中有條款限制USMCA協議中的貿易夥伴與非市場經濟國達成貿易協議。
3.心得/評論：
中國如果不進行公平貿易、就把關稅吞下去，
這個也不要那個也不要的話川普就只好繼續加碼囉。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments