1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/12/5/n10891907.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
川習會後，各界關注美中在未來90天內的貿易談判。美國總統川普（特朗普）週二晚發推表示，美國將與中國達成「真正的交易」或「根本沒有協議」。
川普在推文中表示，如果美中兩國不能達成協議，美國將對中國進口商品加徵大量關稅。「最終，我相信，無論是現在還是將來，我們都會達成協議。」川普說。
幾乎與此同時，中共商務部在其網站上發表聲明說，川普與中國國家主席習近平之間的上週末會議取得成功。商務部還表示，兩國將在90天內推進談判，北京將努力儘快解決雙方商定的問題。
We are either going to have a REAL DEAL with China, or no deal at all – at which point we will be charging major Tariffs against Chinese product being shipped into the United States. Ultimately, I believe, we will be making a deal – either now or into the future….
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 5, 2018
上週六，川普和習近平在阿根廷舉行的G20峰會上會晤。根據白宮發表的一份聲明，美國總統同意暫緩在明年1月1日將2000億美元中國進口商品關稅從10%提高到25%。中方同意大量採購美國商品，以及「立即就強制技術轉讓、知識產權保護、非關稅壁壘、網絡入侵和網絡盜竊、服務和農業等方面的結構改革展開談判。」
聲明同時表示，如果兩國未能在90天內達成協議，美方將開始實施新的關稅。
週二早上，川普在一系列推文中，對和中方達成「公平交易」持樂觀態度，但他也強調說，如果談判失敗，他就是「關稅人」。
商會總裁：美國希望中共根除導致貿易戰的痼疾
另據美國之音報導，代表美國商業的遊說機構美國商會總裁托馬斯‧多諾霍週二在華盛頓一個美中工商領袖和前高官對話活動中表示，儘管美中貿易糾紛有所緩和，美國希望中共能夠根除導致貿易戰的痼疾。
他說，中方需要努力根除貿易不當行為。「補貼、市場准入設限、強迫技術轉讓，以及知識產權侵犯，在數字貿易上的限制，對全球貿易體系形成束縛，令美國和其它經濟體蒙受顯著的成本增高。美國希望看到解決這些問題的永久性的方案。」
川普政府一直在尋求改變與中國的貿易關係，以解決中共貿易濫用問題。 白宮已經對2500億美元中國商品徵收關稅，如果北京方面不改變其不公貿易做法，川普可能對剩下的2670億美元中國商品徵收關稅。 中方則已對約1100億美元美國產品徵收報復性關稅。
川普關稅已經對中國經濟和全球供應鏈造成影響，也引發對全球經濟增長放緩的擔憂。川普表示，他希望緩和與中方的貿易緊張局勢，但堅持要求北京解決長期存在的問題，如知識產權盜竊，強制技術轉讓，關稅和非關稅壁壘。
納瓦羅：川普成功促使中共正視貿易不公問題
白宮貿易顧問納瓦羅（Peter Navarro）週二在接受全國公共廣播電台（NPR）採訪時表示：「我們自從本屆政府組閣的第一天，就開始與中方就改變貿易關係問題進行交涉。」
他說，此前的（美國）政府也這樣做，但中方沒有理睬，也沒有落實行動。川普總統成功地促使中方正視這個問題。
川普週二上午的推文中寫道：「貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）將與財政部部長姆欽（Steven Mnuchin）、白宮首席經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）、商務部長羅斯（Wilbur Ross）和白宮貿易和製造業顧問納瓦羅密切合作，看看是否真的能與中國達成一個真正的交易。」「如果可以，我們將完成這筆交易。」
納瓦羅還說，川普和習近平的個人關係非常好，這也給貿易談判提供有力籌碼。
3.心得/評論：
從這可以看出川普的態度：All or Nothing
雖然川普本人好像對這90天抱持著樂觀的態度，
但根據中國不見棺材不掉淚的情況來看：
目前雖然搖搖欲墜，但畢竟還沒全面崩潰；
想要中國接受「公平、開放」的貿易應該還需要再更進一步的打擊。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/12/5/n10891907.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
川習會後，各界關注美中在未來90天內的貿易談判。美國總統川普（特朗普）週二晚發推表示，美國將與中國達成「真正的交易」或「根本沒有協議」。
川普在推文中表示，如果美中兩國不能達成協議，美國將對中國進口商品加徵大量關稅。「最終，我相信，無論是現在還是將來，我們都會達成協議。」川普說。
幾乎與此同時，中共商務部在其網站上發表聲明說，川普與中國國家主席習近平之間的上週末會議取得成功。商務部還表示，兩國將在90天內推進談判，北京將努力儘快解決雙方商定的問題。
We are either going to have a REAL DEAL with China, or no deal at all – at which point we will be charging major Tariffs against Chinese product being shipped into the United States. Ultimately, I believe, we will be making a deal – either now or into the future….
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 5, 2018
上週六，川普和習近平在阿根廷舉行的G20峰會上會晤。根據白宮發表的一份聲明，美國總統同意暫緩在明年1月1日將2000億美元中國進口商品關稅從10%提高到25%。中方同意大量採購美國商品，以及「立即就強制技術轉讓、知識產權保護、非關稅壁壘、網絡入侵和網絡盜竊、服務和農業等方面的結構改革展開談判。」
聲明同時表示，如果兩國未能在90天內達成協議，美方將開始實施新的關稅。
週二早上，川普在一系列推文中，對和中方達成「公平交易」持樂觀態度，但他也強調說，如果談判失敗，他就是「關稅人」。
商會總裁：美國希望中共根除導致貿易戰的痼疾
另據美國之音報導，代表美國商業的遊說機構美國商會總裁托馬斯‧多諾霍週二在華盛頓一個美中工商領袖和前高官對話活動中表示，儘管美中貿易糾紛有所緩和，美國希望中共能夠根除導致貿易戰的痼疾。
他說，中方需要努力根除貿易不當行為。「補貼、市場准入設限、強迫技術轉讓，以及知識產權侵犯，在數字貿易上的限制，對全球貿易體系形成束縛，令美國和其它經濟體蒙受顯著的成本增高。美國希望看到解決這些問題的永久性的方案。」
川普政府一直在尋求改變與中國的貿易關係，以解決中共貿易濫用問題。 白宮已經對2500億美元中國商品徵收關稅，如果北京方面不改變其不公貿易做法，川普可能對剩下的2670億美元中國商品徵收關稅。 中方則已對約1100億美元美國產品徵收報復性關稅。
川普關稅已經對中國經濟和全球供應鏈造成影響，也引發對全球經濟增長放緩的擔憂。川普表示，他希望緩和與中方的貿易緊張局勢，但堅持要求北京解決長期存在的問題，如知識產權盜竊，強制技術轉讓，關稅和非關稅壁壘。
納瓦羅：川普成功促使中共正視貿易不公問題
白宮貿易顧問納瓦羅（Peter Navarro）週二在接受全國公共廣播電台（NPR）採訪時表示：「我們自從本屆政府組閣的第一天，就開始與中方就改變貿易關係問題進行交涉。」
他說，此前的（美國）政府也這樣做，但中方沒有理睬，也沒有落實行動。川普總統成功地促使中方正視這個問題。
川普週二上午的推文中寫道：「貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）將與財政部部長姆欽（Steven Mnuchin）、白宮首席經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）、商務部長羅斯（Wilbur Ross）和白宮貿易和製造業顧問納瓦羅密切合作，看看是否真的能與中國達成一個真正的交易。」「如果可以，我們將完成這筆交易。」
納瓦羅還說，川普和習近平的個人關係非常好，這也給貿易談判提供有力籌碼。
3.心得/評論：
從這可以看出川普的態度：All or Nothing
雖然川普本人好像對這90天抱持著樂觀的態度，
但根據中國不見棺材不掉淚的情況來看：
目前雖然搖搖欲墜，但畢竟還沒全面崩潰；
想要中國接受「公平、開放」的貿易應該還需要再更進一步的打擊。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
All Comments