1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/13/n10712175.htm
2.原文內容：
（記者林燕綜合報導）
美國總統川普（特朗普）週四（9月13日）發推文說，「我們沒有跟中國（中共）達成協議的壓力，是它們（中共）有壓力要跟我們達成協議。」
「 如果想見面就見面吧。（If we meet, we meet.）」川普推文再次糾正主流媒體報導，指美方向中方發出對話邀請，並非美方示弱。「我們的市場在往上衝，它們（中國）的市場卻在崩潰。我們即將獲得數十億關稅收入，並在國內生產商品。」他寫道。
《華爾街日報》週三（12日）率先報導說，由美國財政部長姆欽（Steven Mnuchin）率領的美國高層已向中共國務院副總理劉鶴領導的中方發出邀請，提議雙方舉行另一次部長級貿易會議，旨在在美對華2,000億美元商品加徵關稅前，給中方另一個機會解決貿易衝突。
這一消息隨後被白宮首席經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）證實，但他表示是中方希望進行談判的。
庫德洛透露，川普貿易團隊中大多數人認為跟中方談比不談更好。他個人亦表示，如果中方能以嚴肅的態度來參與談判，並能獲得一些積極成果固然好，但他不能保證雙方會取得什麼結果。
庫德洛上週對外表示，在美中貿易關係問題上，美國正在尋求「3零2停1允許」，分別是：零關稅、零非關稅壁壘、零補貼，停止知識產權盜竊、停止技術轉讓，以及允許美國公司在華獨立運營。
華盛頓保守派智庫傳統基金會（Heritage Foundation）研究員莫爾（Steve Moore）告訴《華爾街日報》，美國經濟如此強勁，加上另一些貿易協議或即將達成，相較於三個月前，美國現在與中國（中共）進行談判的底氣更足。
他表示，這就像多米諾骨牌，尚未達成協議的國家會面臨更大壓力。莫爾曾任職於川普的競選團隊，現在也經常與川普政府的經濟顧問溝通。
今年早些時候，美國對價值500億美元的中國進口商品加徵關稅，而對另外2,000億美元中國商品的關稅公眾諮詢期於上週四（6日）結束。外界估計，依據過去的慣例，需要三週後，約9月底或10月初生效。
目前，已有一些美國商業和農業團體表態反對加徵關稅，並敦促美國與中國（中共）停止貿易戰。
專家：中共是承受壓力的一方
迄今，中美雙方已進行了四輪貿易對話，最近一次是在8月，中方派出一個中級別的貿易代表團，由商務部副部長王受文帶領來美，雙方無果而終。
根據多家美國媒體的報導，中共已將美方提出的要求分為三等份：
1）其中30%—40%涉及中國增加購買美國商品，中共官員認為這些要求可以立即滿足；
2）對另外30%—40%涉及市場開放，例如提高外國金融機構對中國合資公司的持股比例上限，並授予他們更廣泛的運營權限。中共官員表示，這些可以談判，但需要幾年時間；
3）對剩餘20%—40%，涉及美國要求中國（中共）調整行業政策，包括停止對高科技企業的補貼、不干涉美國數據公司的運營或者停止強迫美國公司轉移技術。中共官員表示，涉及國家安全或政治原因，對其中的多個議題，不同意擺上談判桌。此外，中國（中共）政府一直否認強迫美國企業共享技術。
「簡單說，（雙方）就是沒什麼可談的。第一部分，就是訂單外交，從來如此，美國完全不在乎；第二部分，就是WTO的拖延戰術，已經拖了17年了，這是拖死美國的節奏；第三部分是中共統治和征服全世界的命根子，絕不會讓步的。」中國問題專家橫河表示。
他指出，貿易戰中中共手頭能用的武器並不多，中共一定會避免正面交鋒（不經打的），而選用其它方式，比如給美國大公司讓利、從而給美國政府施壓。
中共官媒新華社週四報導，中共商務部發言人高峰在例行記者會表示，中美雙方談判團隊「近來一直在溝通」，中方確認已收到美方有關新一輪經貿問題磋商的邀請，對此持歡迎態度。
中國問題專家章家敦週四發推文說，川普是對的，中國（中共）是承受壓力的一方。「但因為美方提出會面邀請，這讓中方（誤）以為是美方支撐不住，（所以）我們應該讓他們來找我們談。」
凱源資本董事總經理陸修泉（Brock Silvers）說，中國（中共）當前面臨巨大的債務風險，以及經濟放緩、投資減弱、資本市場疲軟、貨幣貶值、貿易戰和老齡化等眾多不利因素，新興市場陰霾若持續存在，美國繼續加息，中國經濟進一步放緩，情況就可能在一年後惡化。
因此，他分析說：「打一場贏不了的貿易戰是北京最不需要的事。中國（中共）應該做出必要的妥協，以平息貿易戰，然後繼續去處理國內更急迫的經濟問題。」
3.心得/評論：
一堆假新聞說是美方求談，川普受不了自己發推澄清了；
希望這不會影響到2000億關稅的進程、中了中國的拖延戰術。
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/13/n10712175.htm
2.原文內容：
（記者林燕綜合報導）
美國總統川普（特朗普）週四（9月13日）發推文說，「我們沒有跟中國（中共）達成協議的壓力，是它們（中共）有壓力要跟我們達成協議。」
「 如果想見面就見面吧。（If we meet, we meet.）」川普推文再次糾正主流媒體報導，指美方向中方發出對話邀請，並非美方示弱。「我們的市場在往上衝，它們（中國）的市場卻在崩潰。我們即將獲得數十億關稅收入，並在國內生產商品。」他寫道。
《華爾街日報》週三（12日）率先報導說，由美國財政部長姆欽（Steven Mnuchin）率領的美國高層已向中共國務院副總理劉鶴領導的中方發出邀請，提議雙方舉行另一次部長級貿易會議，旨在在美對華2,000億美元商品加徵關稅前，給中方另一個機會解決貿易衝突。
這一消息隨後被白宮首席經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）證實，但他表示是中方希望進行談判的。
庫德洛透露，川普貿易團隊中大多數人認為跟中方談比不談更好。他個人亦表示，如果中方能以嚴肅的態度來參與談判，並能獲得一些積極成果固然好，但他不能保證雙方會取得什麼結果。
庫德洛上週對外表示，在美中貿易關係問題上，美國正在尋求「3零2停1允許」，分別是：零關稅、零非關稅壁壘、零補貼，停止知識產權盜竊、停止技術轉讓，以及允許美國公司在華獨立運營。
華盛頓保守派智庫傳統基金會（Heritage Foundation）研究員莫爾（Steve Moore）告訴《華爾街日報》，美國經濟如此強勁，加上另一些貿易協議或即將達成，相較於三個月前，美國現在與中國（中共）進行談判的底氣更足。
他表示，這就像多米諾骨牌，尚未達成協議的國家會面臨更大壓力。莫爾曾任職於川普的競選團隊，現在也經常與川普政府的經濟顧問溝通。
今年早些時候，美國對價值500億美元的中國進口商品加徵關稅，而對另外2,000億美元中國商品的關稅公眾諮詢期於上週四（6日）結束。外界估計，依據過去的慣例，需要三週後，約9月底或10月初生效。
目前，已有一些美國商業和農業團體表態反對加徵關稅，並敦促美國與中國（中共）停止貿易戰。
專家：中共是承受壓力的一方
迄今，中美雙方已進行了四輪貿易對話，最近一次是在8月，中方派出一個中級別的貿易代表團，由商務部副部長王受文帶領來美，雙方無果而終。
根據多家美國媒體的報導，中共已將美方提出的要求分為三等份：
1）其中30%—40%涉及中國增加購買美國商品，中共官員認為這些要求可以立即滿足；
2）對另外30%—40%涉及市場開放，例如提高外國金融機構對中國合資公司的持股比例上限，並授予他們更廣泛的運營權限。中共官員表示，這些可以談判，但需要幾年時間；
3）對剩餘20%—40%，涉及美國要求中國（中共）調整行業政策，包括停止對高科技企業的補貼、不干涉美國數據公司的運營或者停止強迫美國公司轉移技術。中共官員表示，涉及國家安全或政治原因，對其中的多個議題，不同意擺上談判桌。此外，中國（中共）政府一直否認強迫美國企業共享技術。
「簡單說，（雙方）就是沒什麼可談的。第一部分，就是訂單外交，從來如此，美國完全不在乎；第二部分，就是WTO的拖延戰術，已經拖了17年了，這是拖死美國的節奏；第三部分是中共統治和征服全世界的命根子，絕不會讓步的。」中國問題專家橫河表示。
他指出，貿易戰中中共手頭能用的武器並不多，中共一定會避免正面交鋒（不經打的），而選用其它方式，比如給美國大公司讓利、從而給美國政府施壓。
中共官媒新華社週四報導，中共商務部發言人高峰在例行記者會表示，中美雙方談判團隊「近來一直在溝通」，中方確認已收到美方有關新一輪經貿問題磋商的邀請，對此持歡迎態度。
中國問題專家章家敦週四發推文說，川普是對的，中國（中共）是承受壓力的一方。「但因為美方提出會面邀請，這讓中方（誤）以為是美方支撐不住，（所以）我們應該讓他們來找我們談。」
凱源資本董事總經理陸修泉（Brock Silvers）說，中國（中共）當前面臨巨大的債務風險，以及經濟放緩、投資減弱、資本市場疲軟、貨幣貶值、貿易戰和老齡化等眾多不利因素，新興市場陰霾若持續存在，美國繼續加息，中國經濟進一步放緩，情況就可能在一年後惡化。
因此，他分析說：「打一場贏不了的貿易戰是北京最不需要的事。中國（中共）應該做出必要的妥協，以平息貿易戰，然後繼續去處理國內更急迫的經濟問題。」
3.心得/評論：
一堆假新聞說是美方求談，川普受不了自己發推澄清了；
希望這不會影響到2000億關稅的進程、中了中國的拖延戰術。
--
All Comments