1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/2/24/n11068404.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英綜合報導）
週日（2月24日），距離3月1日停火時限不到六天的時間，美中談判官員在華府繼續談判。在最後衝刺階段，川普（特朗普）總統上週五（22日）要求雙方主談人做一件事，為未來協議取得更適當的位階。
週日，美中新一輪延長談判的第二天，美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）及財長史蒂芬‧姆欽（Steven Mnuchin）與習特使劉鶴在華府繼續會談。截至週日下午，美中談判官員都沒有公布任何信息。川普24日上午發推文表示，23日與中國的貿易談判「非常富有成效」。
據了解，中方談判團隊預計週一（25日）搭機返回北京，週日如果雙方沒有發表任何聲明，意味著美中官員有可能會挑燈夜戰。
上週五（22日）下午，川普總統在白宮橢圓形辦公室接見劉鶴，這是他一個月來第二次會見劉鶴。相較於上次（一月底），川普這次展現了領導力，要求劉鶴做兩件事，以及讓美中主談人答應做一件事。
請劉鶴轉告習近平美國的最後通牒
在回答記者提問是否會延長停火時限時，川普總統特別請劉鶴轉告習主席，如果他看到談判取得了「實質進展」，會考慮在3月1日以後「維持目前的10%關稅」，但是時間不會拖太久，可能「少於一個月」。
劉鶴答覆記者：中方願做最大努力達成協議
另外，針對記者提問是否能最終達成協議，川普說他僅能代表美國回答，並請劉鶴代表中國回答。
川普說，對於美國來說，他認為「很有可能」達成協議，但這並不意味著它一定會發生。他並且舉例說，中方談判團隊願意多留兩天繼續談判，「這意味著什麼呢？我認為它很有可能發生。」
在川普的要求下，劉鶴通過口譯人員說，「對中國而言，我們相信它很有可能會發生，我們希望最終能達成協議，中方願意做最大的努力。」
強力要求萊特希澤及劉鶴同意貿易協議取代MOU
22日當天最引人注目的是，在川普總統的強力要求下，萊特希澤及劉鶴都同意以「貿易協議」（trade agreement）取代「諒解備忘錄」（MOU）。
會後，美國貿易代表辦公室一位高級官員說：「與中國的談判仍在繼續，由於川普總統的強有力領導，我們在實質和結構性問題上取得了很大進展。」
如川普總統所言，如果美中達成協議，將是美國史上最強大的協議，所涵蓋問題的廣度及深度都是前所未有的。姆欽上週五表示，美中談判處理數百個問題，包括製造業、農業、服務業、貨幣、強制技術轉讓、知識產權等。
路透社上週獨家報導，美中談判官員正在針對六項結構性問題起草諒解備忘錄（Memoranda of Understanding，簡稱MOU）：強制技術轉讓和網絡盜竊、知識產權、服務、貨幣、農業，以及非關稅貿易壁壘。
知情人士表示，先前美中諒解備忘錄草案已多達100頁，內容非常詳細。
確認採用貿易協議後會發生什麼事
本次美中談判的重點在於解決中共長期以來的不公貿易行為，其複雜程度或超過中國入世時與美國的雙邊談判，因此以貿易協議作為最終交易文件實屬適當。
雖然對萊特希澤及劉鶴來說，MOU亦具有拘束力及時效性，但對習慣商業交易的川普及一般大眾而言，MOU通常只是達成最終協議前的意向書。
然而，萊特希澤及劉鶴選擇MOU的主要原因是其可以繞開美國國會，雖然本次談判重點為中共的不公貿易行為，不涉及美國或中國進一步關稅減讓等市場開放議題，但是美國國會可能會因最終文件的名稱為由，而要求將該「貿易協議」送到國會接受審查。
對萊特希澤來說，如果國會要求增修該協議中的條款，意味著必須與中方重啟談判。對中方而言，送美國國會審查，意味著協議生效有可能變得遙遙無期，美方有可能維持現行的懲罰性關稅，直到美國國會通過為止。
夜長夢多，是美中談判官員都不樂見的結果。
3.心得/評論：
隨著中國結構性改革的議題一個個被川普總統解決，
這場談判也差不多快要接近尾聲、只待最後的川習會；
最後把執法機制搞定後美中兩國將迎來真正公平且健康的貿易環境，
同時也代表像以前那樣中國把美國當盤子薛的時代已經一去不復返了。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/2/24/n11068404.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英綜合報導）
週日（2月24日），距離3月1日停火時限不到六天的時間，美中談判官員在華府繼續談判。在最後衝刺階段，川普（特朗普）總統上週五（22日）要求雙方主談人做一件事，為未來協議取得更適當的位階。
週日，美中新一輪延長談判的第二天，美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）及財長史蒂芬‧姆欽（Steven Mnuchin）與習特使劉鶴在華府繼續會談。截至週日下午，美中談判官員都沒有公布任何信息。川普24日上午發推文表示，23日與中國的貿易談判「非常富有成效」。
據了解，中方談判團隊預計週一（25日）搭機返回北京，週日如果雙方沒有發表任何聲明，意味著美中官員有可能會挑燈夜戰。
上週五（22日）下午，川普總統在白宮橢圓形辦公室接見劉鶴，這是他一個月來第二次會見劉鶴。相較於上次（一月底），川普這次展現了領導力，要求劉鶴做兩件事，以及讓美中主談人答應做一件事。
請劉鶴轉告習近平美國的最後通牒
在回答記者提問是否會延長停火時限時，川普總統特別請劉鶴轉告習主席，如果他看到談判取得了「實質進展」，會考慮在3月1日以後「維持目前的10%關稅」，但是時間不會拖太久，可能「少於一個月」。
劉鶴答覆記者：中方願做最大努力達成協議
另外，針對記者提問是否能最終達成協議，川普說他僅能代表美國回答，並請劉鶴代表中國回答。
川普說，對於美國來說，他認為「很有可能」達成協議，但這並不意味著它一定會發生。他並且舉例說，中方談判團隊願意多留兩天繼續談判，「這意味著什麼呢？我認為它很有可能發生。」
在川普的要求下，劉鶴通過口譯人員說，「對中國而言，我們相信它很有可能會發生，我們希望最終能達成協議，中方願意做最大的努力。」
強力要求萊特希澤及劉鶴同意貿易協議取代MOU
22日當天最引人注目的是，在川普總統的強力要求下，萊特希澤及劉鶴都同意以「貿易協議」（trade agreement）取代「諒解備忘錄」（MOU）。
會後，美國貿易代表辦公室一位高級官員說：「與中國的談判仍在繼續，由於川普總統的強有力領導，我們在實質和結構性問題上取得了很大進展。」
如川普總統所言，如果美中達成協議，將是美國史上最強大的協議，所涵蓋問題的廣度及深度都是前所未有的。姆欽上週五表示，美中談判處理數百個問題，包括製造業、農業、服務業、貨幣、強制技術轉讓、知識產權等。
路透社上週獨家報導，美中談判官員正在針對六項結構性問題起草諒解備忘錄（Memoranda of Understanding，簡稱MOU）：強制技術轉讓和網絡盜竊、知識產權、服務、貨幣、農業，以及非關稅貿易壁壘。
知情人士表示，先前美中諒解備忘錄草案已多達100頁，內容非常詳細。
確認採用貿易協議後會發生什麼事
本次美中談判的重點在於解決中共長期以來的不公貿易行為，其複雜程度或超過中國入世時與美國的雙邊談判，因此以貿易協議作為最終交易文件實屬適當。
雖然對萊特希澤及劉鶴來說，MOU亦具有拘束力及時效性，但對習慣商業交易的川普及一般大眾而言，MOU通常只是達成最終協議前的意向書。
然而，萊特希澤及劉鶴選擇MOU的主要原因是其可以繞開美國國會，雖然本次談判重點為中共的不公貿易行為，不涉及美國或中國進一步關稅減讓等市場開放議題，但是美國國會可能會因最終文件的名稱為由，而要求將該「貿易協議」送到國會接受審查。
對萊特希澤來說，如果國會要求增修該協議中的條款，意味著必須與中方重啟談判。對中方而言，送美國國會審查，意味著協議生效有可能變得遙遙無期，美方有可能維持現行的懲罰性關稅，直到美國國會通過為止。
夜長夢多，是美中談判官員都不樂見的結果。
3.心得/評論：
隨著中國結構性改革的議題一個個被川普總統解決，
這場談判也差不多快要接近尾聲、只待最後的川習會；
最後把執法機制搞定後美中兩國將迎來真正公平且健康的貿易環境，
同時也代表像以前那樣中國把美國當盤子薛的時代已經一去不復返了。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments