1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/1/n10753071.htm
2.原文內容：
（英文大紀元記者Jennifer Zeng報導，陳俊村編譯）
美國華府資深媒體人戈茨（Bill Gertz）於9月28日表示，歷屆美國政府並不了解中共，也不知道如何與其打交道，直到總統川普（特朗普）就任後，才大幅改變先前錯誤的對華政策，現在正朝向好的方向前進。
身為華盛頓自由燈塔（Washington Free Beacon）網站資深編輯的戈茨，在當天於華府出席國防論壇基金會（Defense Forum Foundation）的一場午餐會時，做了上述表示。
戈茨說，對他而言，美國並沒有弄懂中共，但「好消息是，川普政府在聚焦於中共這方面，已經有很大的改變」。
歷屆美國政府如何誤解中共？
戈茨在會議上說，當他於2000年發表《中共威脅》（The China Threat）一書時，美國就已經誤解中共，而且一直持續下去。
戈茨舉例說，曾有一名擔任國防情報局（Defense Intelligence Agency）局長的三星將領堅持對他說，中共不是威脅，「因為它們說它們不是威脅」。
他解釋說：「這給你一種政策影響力的感覺，這些政策讓美國政府和政府外的政策精英誤解中共。」
戈茨指出，在前總統尼克松（Richard Nixon）執政時擔任國務卿的基辛格（Henry Kissinger），是對中共有錯誤想法的代表人物。而鮮為人知的是，他安排美國公司在中國做生意，因而賺進幾千萬美元。
他還提到，在布什政府擔任國務卿的賴斯（Condoleezza Rice）說：「我們想要一個強大的中國（中共）。」結果，現在中共影響了美國的經濟、科技、創新、國防和情報等各個領域。
中共威脅激增
戈茨表示，在過去18年來，他在《中共威脅》一書中所提及的很多事情已經「暴增」，包括間諜活動、技術竊取等，這就是他這次會以「中共威脅2.0」（The China Threat 2.0）為題發表演說的原因。
儘管基辛格試圖確保美國不對中共採取強硬路線，但事情在目前的川普政府已經有所改變。
戈茨說，川普政府在最近首次宣布，美國聯邦人事管理局（OPM）的電腦系統在3年前遭駭客入侵，致使2,210萬份政府員工個人資料被盜的事件，是由中共主謀的。
他說，奧巴馬政府拒絕譴責中共，而中共現在正在利用這2,210萬份資料。
他還說：「美國政府告訴我，中共正利用人工智能作為追蹤特定人士的方法，他們鎖定的人是從事諜報工作的新手，或可能可以被利用來發動進一步網路攻擊的人。」
中共的軍隊並非傳統的國家軍隊
戈茨提醒與會者說，中共的軍隊並非傳統的國家軍隊。它是政治軍隊、中國共產黨的軍隊，這與美國、英國或法國的軍隊截然不同。
戈茨說：「它的首要任務不是保護中國，而是保護中國共產黨的統治。」
他說，中共發動了龐大的網路攻擊行動。據估計，價值大約5,000億美元的部分最有價值美國科技已經被中共竊取。
經濟戰與影響（選舉）任務
經濟戰是「中共威脅2.0」的另一個方面。白宮曾在6月公布的一份報告中宣告，中共正在進行「經濟侵略」。
戈茨說：「這一直是川普對中共進行貿易戰的基礎。這是長久以來，美國政府第一次真正地、激烈地反制這個龐大的計劃。」
而中共的影響任務也是「中共威脅2.0」的一部分。川普日前在聯合國安理會上宣布說，「中共試圖影響美國期中選舉。」
戈茨說，據他從其它消息來源獲得的情報，中共正試圖協助民主黨贏得國會的控制權，進而挫敗川普政府在貿易和技術竊取方面對中共採取激進和強硬的態勢。
3.心得/評論：
看以前美國馬的做法就知道，
前幾任美國政府並不把中國當成威脅；
任憑不公平貿易發展、到處偷東西的行為，
因此錯過了對付這個流氓國家的黃金期。
還好像在還不算太晚，
雖然因為晚了一點要付出較大代價；
但經濟戰的勝負還是毫無懸念，
要防止的反而是中國臨死反撲的舉動。
有些人喜歡講說貿易戰何必慢慢加，
一次課完中國就崩潰了不是乾脆點？
實際上這種情況最容易引起臨死反撲。
像川普現在做的這樣慢慢放血、慢慢加，
等到發現已經沒救的時候也沒有能力反擊了：
付出最少的代價打贏貿易戰才是美國該做的事。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/1/n10753071.htm
2.原文內容：
（英文大紀元記者Jennifer Zeng報導，陳俊村編譯）
美國華府資深媒體人戈茨（Bill Gertz）於9月28日表示，歷屆美國政府並不了解中共，也不知道如何與其打交道，直到總統川普（特朗普）就任後，才大幅改變先前錯誤的對華政策，現在正朝向好的方向前進。
身為華盛頓自由燈塔（Washington Free Beacon）網站資深編輯的戈茨，在當天於華府出席國防論壇基金會（Defense Forum Foundation）的一場午餐會時，做了上述表示。
戈茨說，對他而言，美國並沒有弄懂中共，但「好消息是，川普政府在聚焦於中共這方面，已經有很大的改變」。
歷屆美國政府如何誤解中共？
戈茨在會議上說，當他於2000年發表《中共威脅》（The China Threat）一書時，美國就已經誤解中共，而且一直持續下去。
戈茨舉例說，曾有一名擔任國防情報局（Defense Intelligence Agency）局長的三星將領堅持對他說，中共不是威脅，「因為它們說它們不是威脅」。
他解釋說：「這給你一種政策影響力的感覺，這些政策讓美國政府和政府外的政策精英誤解中共。」
戈茨指出，在前總統尼克松（Richard Nixon）執政時擔任國務卿的基辛格（Henry Kissinger），是對中共有錯誤想法的代表人物。而鮮為人知的是，他安排美國公司在中國做生意，因而賺進幾千萬美元。
他還提到，在布什政府擔任國務卿的賴斯（Condoleezza Rice）說：「我們想要一個強大的中國（中共）。」結果，現在中共影響了美國的經濟、科技、創新、國防和情報等各個領域。
中共威脅激增
戈茨表示，在過去18年來，他在《中共威脅》一書中所提及的很多事情已經「暴增」，包括間諜活動、技術竊取等，這就是他這次會以「中共威脅2.0」（The China Threat 2.0）為題發表演說的原因。
儘管基辛格試圖確保美國不對中共採取強硬路線，但事情在目前的川普政府已經有所改變。
戈茨說，川普政府在最近首次宣布，美國聯邦人事管理局（OPM）的電腦系統在3年前遭駭客入侵，致使2,210萬份政府員工個人資料被盜的事件，是由中共主謀的。
他說，奧巴馬政府拒絕譴責中共，而中共現在正在利用這2,210萬份資料。
他還說：「美國政府告訴我，中共正利用人工智能作為追蹤特定人士的方法，他們鎖定的人是從事諜報工作的新手，或可能可以被利用來發動進一步網路攻擊的人。」
中共的軍隊並非傳統的國家軍隊
戈茨提醒與會者說，中共的軍隊並非傳統的國家軍隊。它是政治軍隊、中國共產黨的軍隊，這與美國、英國或法國的軍隊截然不同。
戈茨說：「它的首要任務不是保護中國，而是保護中國共產黨的統治。」
他說，中共發動了龐大的網路攻擊行動。據估計，價值大約5,000億美元的部分最有價值美國科技已經被中共竊取。
經濟戰與影響（選舉）任務
經濟戰是「中共威脅2.0」的另一個方面。白宮曾在6月公布的一份報告中宣告，中共正在進行「經濟侵略」。
戈茨說：「這一直是川普對中共進行貿易戰的基礎。這是長久以來，美國政府第一次真正地、激烈地反制這個龐大的計劃。」
而中共的影響任務也是「中共威脅2.0」的一部分。川普日前在聯合國安理會上宣布說，「中共試圖影響美國期中選舉。」
戈茨說，據他從其它消息來源獲得的情報，中共正試圖協助民主黨贏得國會的控制權，進而挫敗川普政府在貿易和技術竊取方面對中共採取激進和強硬的態勢。
3.心得/評論：
看以前美國馬的做法就知道，
前幾任美國政府並不把中國當成威脅；
任憑不公平貿易發展、到處偷東西的行為，
因此錯過了對付這個流氓國家的黃金期。
還好像在還不算太晚，
雖然因為晚了一點要付出較大代價；
但經濟戰的勝負還是毫無懸念，
要防止的反而是中國臨死反撲的舉動。
有些人喜歡講說貿易戰何必慢慢加，
一次課完中國就崩潰了不是乾脆點？
實際上這種情況最容易引起臨死反撲。
像川普現在做的這樣慢慢放血、慢慢加，
等到發現已經沒救的時候也沒有能力反擊了：
付出最少的代價打贏貿易戰才是美國該做的事。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments