1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/17/n10790375.htm
2.原文內容：
（大紀元記者林燕編譯報導）
英國知名研究機構凱投宏觀（Capital Economics）的中國經濟問題專家劉暢（Liu Chang，音譯）認為，中國的經濟增長率可能比中共官方數據更低。
「我們不相信中國（中共）的官方GDP數據，我們認為現在實際經濟增長率為5.5%，而不是6.7%。」他說。
中共當局通常用不同於其它國家的手段來支撐經濟，比如降低利率或增加支出，近期它們也在這麼做，目前這些做法可能尚不足以影響全球市場。
劉暢表示，但如果中國的經濟增長放緩超過預期，或者人民幣持續下跌，全球市場可能會受到驚嚇。
「如果投資者擔心中國硬著陸，屆時我們會看到2016年的（崩盤）事件重演」，他說。「當然我現在還沒感到有硬著陸的跡象。」
中國的經濟增長率從2018年以來一直低於7%，大多數機構都預測中國經濟增長在2019年會繼續放緩。
國際貨幣基金（IMF）10月8日發表「世界經濟展望」最新報告，下調了中、美兩國2019年的經濟預測。IMF將中國的經濟增長率從6.4%降至6.2%，仍維持2018年的中國經濟增長預期6.6%；美國2019年的經濟增長率預測由2.7%降低至2.5%，2018年的經濟增長率則維持先前預測（2.9%）。
除了經濟增長放緩，近期人民幣貶值也是另一個突出的問題。劉暢表示，如果投資者預期人民幣會再次下跌、並超過這段時間的跌幅，那可能就引發市場恐慌。從今年年初開始，人民幣兌美元已下跌約9%。
他預計，人民幣可能從現在的1美元兌6.9元貶值到7.3元左右，但若進一步貶值就可能釀成麻煩。
「如果市場認為中國（中共）正在把人民幣當武器或使其貶值，我們將會看到資本外逃激增，那將帶來（經濟）不穩定。」他說。
劉暢指出，現在事情還沒有糟糕到引起市場恐慌，但中國經濟增長放緩是一個需要持續關注的話題，尤其是在美中貿易戰升級的情況下。
他預測，中國經濟會到2020年才能趨於穩定，但在此之前可能會有多次起伏。「如果關稅提高，或者川普對中國的所有進口產品加徵關稅，那將是一個很大的逆風。」
普林斯頓社會學博士、政治與經濟學者程曉農9月出席「美國之音」節目時表示，幾年前中共當局用了一個新詞「經濟新常態」，並未引起國人的注意，大家都以為過去的繁榮還會繼續，而房地產泡沫則鞏固了這種印象。
他表示，但現在經濟中的寒意則在提醒，所謂的「經濟新常態」其實就是經濟進入「下行通道」，而對應的感覺是中國經濟會越來越冷。
「用個比喻，現在是要在恤衫外加件襯衫，但離穿羽絨服還遠著呢」，程曉農說，「目前國內城市裡出現的消費降級，是工作年齡的中產階層感受到經濟寒意之後的自然反應，面對減獎金、降工資、裁員、理財產品泡湯、業務萎縮等，他們預感未來的生活狀況可能不妙。」
3.心得/評論：
中國GDP有多灌水看那些到處都是的水泥垃圾就知道，
基礎建設全部都跟蚊子館一樣沒實際用途、就只為了保增長；
但即便如此經濟增長還是達不到預期的程度，頗慘的。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/17/n10790375.htm
2.原文內容：
（大紀元記者林燕編譯報導）
英國知名研究機構凱投宏觀（Capital Economics）的中國經濟問題專家劉暢（Liu Chang，音譯）認為，中國的經濟增長率可能比中共官方數據更低。
「我們不相信中國（中共）的官方GDP數據，我們認為現在實際經濟增長率為5.5%，而不是6.7%。」他說。
中共當局通常用不同於其它國家的手段來支撐經濟，比如降低利率或增加支出，近期它們也在這麼做，目前這些做法可能尚不足以影響全球市場。
劉暢表示，但如果中國的經濟增長放緩超過預期，或者人民幣持續下跌，全球市場可能會受到驚嚇。
「如果投資者擔心中國硬著陸，屆時我們會看到2016年的（崩盤）事件重演」，他說。「當然我現在還沒感到有硬著陸的跡象。」
中國的經濟增長率從2018年以來一直低於7%，大多數機構都預測中國經濟增長在2019年會繼續放緩。
國際貨幣基金（IMF）10月8日發表「世界經濟展望」最新報告，下調了中、美兩國2019年的經濟預測。IMF將中國的經濟增長率從6.4%降至6.2%，仍維持2018年的中國經濟增長預期6.6%；美國2019年的經濟增長率預測由2.7%降低至2.5%，2018年的經濟增長率則維持先前預測（2.9%）。
除了經濟增長放緩，近期人民幣貶值也是另一個突出的問題。劉暢表示，如果投資者預期人民幣會再次下跌、並超過這段時間的跌幅，那可能就引發市場恐慌。從今年年初開始，人民幣兌美元已下跌約9%。
他預計，人民幣可能從現在的1美元兌6.9元貶值到7.3元左右，但若進一步貶值就可能釀成麻煩。
「如果市場認為中國（中共）正在把人民幣當武器或使其貶值，我們將會看到資本外逃激增，那將帶來（經濟）不穩定。」他說。
劉暢指出，現在事情還沒有糟糕到引起市場恐慌，但中國經濟增長放緩是一個需要持續關注的話題，尤其是在美中貿易戰升級的情況下。
他預測，中國經濟會到2020年才能趨於穩定，但在此之前可能會有多次起伏。「如果關稅提高，或者川普對中國的所有進口產品加徵關稅，那將是一個很大的逆風。」
普林斯頓社會學博士、政治與經濟學者程曉農9月出席「美國之音」節目時表示，幾年前中共當局用了一個新詞「經濟新常態」，並未引起國人的注意，大家都以為過去的繁榮還會繼續，而房地產泡沫則鞏固了這種印象。
他表示，但現在經濟中的寒意則在提醒，所謂的「經濟新常態」其實就是經濟進入「下行通道」，而對應的感覺是中國經濟會越來越冷。
「用個比喻，現在是要在恤衫外加件襯衫，但離穿羽絨服還遠著呢」，程曉農說，「目前國內城市裡出現的消費降級，是工作年齡的中產階層感受到經濟寒意之後的自然反應，面對減獎金、降工資、裁員、理財產品泡湯、業務萎縮等，他們預感未來的生活狀況可能不妙。」
3.心得/評論：
中國GDP有多灌水看那些到處都是的水泥垃圾就知道，
基礎建設全部都跟蚊子館一樣沒實際用途、就只為了保增長；
但即便如此經濟增長還是達不到預期的程度，頗慘的。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments