專利英文 - 專利

Joe avatar
By Joe
at 2015-05-21T08:58

Table of Contents

各位前輩好：
我想請教幾個問題
1、專利師考試的專利英文這塊、大家在考時真的會翻譯成一模一樣的英文版嗎？我知道
有些特別的term是需要一樣、可是中文版法條大致上沒問題、但是切換英文還是挫折很大
。是否有良好建議或竅門可以給與指教？還是真的就是背就對了。
2、實務上的話是如何呢？

謝謝

--
Sent from my Android

--
Tags: 專利

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-05-23T00:40
我的建議 1.背中文版法條 2.找出英文版較難解的字 背單字
例如：強制授權、撤銷、行政救濟、再審查 單字是什麼？背
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-05-26T15:08
寫出來不用一模一樣 有背中文法條+英文難字 就差不多了
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-05-29T14:41
那中間敘述上的結構可以依自己去編排嗎？專有單字我有在背
誦配合中文法。只是英文敘述結構實在翻不成跟英文版一樣。
Zora avatar
By Zora
at 2015-06-02T07:37
盡量就好 不用到每字一樣 意思都有到比較重要 給分算寬

業餘創業者聲請專利的策略

Jack avatar
By Jack
at 2015-05-20T00:28
先說明我是業餘的獨立創業者 由於事業還沒有成功,資金非常有限 資金是我目前考量的重點之一 但是我還是希望我的東西在曝光前能聲請專利 在南部這邊經友人介紹了一間專利事務所 價格算便宜, 發明兩萬五類似這樣的價碼 但是談了一次覺的,對方對於軟體專利的涉略不多 我沒有把握這個專利能寫的多好 只是覺的他在專利這個圈子 ...

請問北科大智財所104年考題

Joe avatar
By Joe
at 2015-05-19T19:35
我上網查了好像沒有找到,他們的專利法的考題看起來頗有深度. 有人知道哪裡可以取得嗎?圖書館打電話問過好像也不確定有沒有. 不是很想白跑一趟.感謝大家. - ...

你簽競業條款了嗎?

Yedda avatar
By Yedda
at 2015-05-19T11:09
※ 引述《eedavid (David)》之銘言： : 標題: [閒聊] 你簽競業條款了嗎? : 時間: Wed May 13 17:52:27 2015 : : 這話題的原由是看了某新聞，我分享在我臉書上討論，搞到最後想了解一下業界狀況 : (我太久沒去面試新工作了 XD) : : http://m.app ...

巴黎公約 TRIPS 中英對照及簡要說明之整理

Iris avatar
By Iris
at 2015-05-18T22:17
巴黎公約中英對照1979年10月2日 xls版(2010) https://drive.google.com/open?id=0B_OHS3vhhVBpNG9Yd0xSUlJrUXcandamp;authuser=0 pdf版 https://drive.google.com/open?id=0B_OHS3v ...

QC2.0 專利迴避

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-05-18T16:50
※ 引述《eddie39191 (eddie)》之銘言： : 目前在工作上遇到專利上的問題，Quick Charger，目前Qualcomm只開放provider， : 也就是例如充電器端，其他comcumer，例如手機端的裝置都不開放，如此一來手機端 : 都被它綁住了，下面是QC2.0的專利的主項，請問如果 ...