※ 引述《jack125125 (刀無極)》之銘言：
: 1.原文連結：https://goo.gl/ULfAKM
: 2.原文內容：
: 如爆貿易戰 72%加拿大人：拒買美貨 拒赴美國
: 川普總統不斷地指控、侮辱加拿大，並以課徵關稅威脅，渥太華當局雖未在外交上以牙還
: 牙，加拿大人民卻已忍無可忍。
: 73%的人說不再到美國
: 國家廣播公司新聞網(NBC News)報導，在美國與加拿大對修訂北美自由貿易協定的談判觸
: 礁之際，最新民調顯示，72%加拿大人宣稱如果美加爆發貿易戰，他們將不再購買美國產
: 品，73%的人決定不再到美國。
: 美國許多最大的消費品牌，迄今尚未受到杯葛美國貨的呼聲影響，杯葛運動也似乎不可能
: 對它們造成重大衝擊。
: 加社群媒體愛國潮爆發
: 不過，加拿大消費者雖或不願放棄亞馬遜會員權益、iPhone或麥當勞等美國速食享受，社
: 群媒體卻湧現愛國消費主義浪潮。
: 推特的「杯葛美國貨」、「杯葛美國」、「買加拿大貨」之類的標籤，以及臉書的「棄川
: 普買加拿大貨」、「優先買加拿大貨」、「加拿大製造」等團體，都獲得熱烈響應。還有
: 人貼出照片，顯示商店貨架加拿大品牌全部賣光，美國品牌卻無人問津。
: 「加拿大製造」網站瘋傳
: 兩個月前有人推出「加拿大製造」網站 (madeinca.ca)，指點加拿大人有哪些當地產品可
: 取代美國貨，結果受到瘋傳；網站請大家共同推薦本地企業和產品，使其資料庫羅列的加
: 拿大產品達到幾萬種。
: 與親人共同創立這個網站的康貝爾說，網站目前主要焦點在於杯葛美國貨，不過他希望以
: 後能夠擺脫目前的政治敵對，轉而強調購買加拿大貨。
: 許多網友也誓言以後出國度假絕不到美國。加拿大工商協進會說，沒有跡象顯示加拿大人
: 正取消已預約的美國之旅，不過它的調查顯示加拿大旅客對美國負面觀感升高。
: 加拿大人自稱未來幾年「可能不會」或「絕不會」到美國的比率，從川普去年就任美國總
: 統不久的33.7%增加到37.4%；有四分之一的人更表明他們從去年初以來就選擇不到美國。
: 3.心得/評論：
找了好久終於知道 這所謂72%加拿大人是從何而來
7/21 市場調查機構益普索（Ipsos Poll）發佈了一份最新的民意調研報告
在6/13~6/14期間 找了1001名加拿大人進行調查
70%的加拿大人表示 他們將開始設法避免購買美國製造的產品
益普索的調查 CNBC引用
============================================================================
而事實上加拿大人不買美國貨 真的能辦到嗎?
以下是我找出的相關數據以及新聞
在2017年加拿大的五大類進口產品 機電產品 運輸設備 化工產品 礦產品 賤金屬
及製品當中來自美國的供應占比分別高達40.5%、63.5%、53.9%、63.4%、54.1%
以運輸設備這個項目為例。加拿大擁有發達的汽車產業，一年整車生產超200萬輛，年產
值超過200億加元（1加元=4.88元人民幣），其中超過93%面向出口，而美國即是最重要的
出口國。但是加拿大汽車產業又大量依靠從美國進口零配件，因為加拿大這些汽車廠大量
都是美資企業，比如通用（僱員2.3萬人）、福特（2.3萬人）、克萊斯勒（僱員1.2萬人
）等。這些美國汽車工廠，怎麼可能不進口美國的零配件
上面列列舉的都是工業品，再來看消費品。據export.gov網站披露的數據，2014~2017年
（2017年數據為估計值），加拿大分別從美國進口了70.86、56.1、51.01、51.58億美元
的消費品，這些進口產品價值相當於加拿大本國生產能力的40%左右
就連路透社的報導就指出，雖然民調顯示許多加拿大人支持抵製美國貨，但是對這個超級
喜歡美國流行文化和消費品的國家而言，要完全擯棄美國貨，幾乎不可能
=============================================================================
我認為要引用調查就應該很明確的說:受訪的""1001""名加拿大人中 有70%支持拒買
美國貨
不過 在一些國外親中媒體刻意渲染下 就變成70%加拿大人拒買美國貨
整體加拿大人被代表了
另外 眾所皆知 很多國外知名的新聞網站旗下的"中文網"分站 都是設在香港或是中國
其主編 評論家 到記者 幾乎都是從中國角度來看這類新聞事件 很多原文的新聞在中文化
之後其措辭就會變的很民族主義 就像原文的新聞中 加拿大人憤怒 愛國主義浪潮...等等
CNBC有播報過嗎? 一些國外親中小報都不知道怎翻譯又加油添醋的
--
有筆有劍有肝膽 亦狂亦俠亦溫文
--
: 1.原文連結：https://goo.gl/ULfAKM
: 2.原文內容：
: 如爆貿易戰 72%加拿大人：拒買美貨 拒赴美國
: 川普總統不斷地指控、侮辱加拿大，並以課徵關稅威脅，渥太華當局雖未在外交上以牙還
: 牙，加拿大人民卻已忍無可忍。
: 73%的人說不再到美國
: 國家廣播公司新聞網(NBC News)報導，在美國與加拿大對修訂北美自由貿易協定的談判觸
: 礁之際，最新民調顯示，72%加拿大人宣稱如果美加爆發貿易戰，他們將不再購買美國產
: 品，73%的人決定不再到美國。
: 美國許多最大的消費品牌，迄今尚未受到杯葛美國貨的呼聲影響，杯葛運動也似乎不可能
: 對它們造成重大衝擊。
: 加社群媒體愛國潮爆發
: 不過，加拿大消費者雖或不願放棄亞馬遜會員權益、iPhone或麥當勞等美國速食享受，社
: 群媒體卻湧現愛國消費主義浪潮。
: 推特的「杯葛美國貨」、「杯葛美國」、「買加拿大貨」之類的標籤，以及臉書的「棄川
: 普買加拿大貨」、「優先買加拿大貨」、「加拿大製造」等團體，都獲得熱烈響應。還有
: 人貼出照片，顯示商店貨架加拿大品牌全部賣光，美國品牌卻無人問津。
: 「加拿大製造」網站瘋傳
: 兩個月前有人推出「加拿大製造」網站 (madeinca.ca)，指點加拿大人有哪些當地產品可
: 取代美國貨，結果受到瘋傳；網站請大家共同推薦本地企業和產品，使其資料庫羅列的加
: 拿大產品達到幾萬種。
: 與親人共同創立這個網站的康貝爾說，網站目前主要焦點在於杯葛美國貨，不過他希望以
: 後能夠擺脫目前的政治敵對，轉而強調購買加拿大貨。
: 許多網友也誓言以後出國度假絕不到美國。加拿大工商協進會說，沒有跡象顯示加拿大人
: 正取消已預約的美國之旅，不過它的調查顯示加拿大旅客對美國負面觀感升高。
: 加拿大人自稱未來幾年「可能不會」或「絕不會」到美國的比率，從川普去年就任美國總
: 統不久的33.7%增加到37.4%；有四分之一的人更表明他們從去年初以來就選擇不到美國。
: 3.心得/評論：
找了好久終於知道 這所謂72%加拿大人是從何而來
7/21 市場調查機構益普索（Ipsos Poll）發佈了一份最新的民意調研報告
在6/13~6/14期間 找了1001名加拿大人進行調查
70%的加拿大人表示 他們將開始設法避免購買美國製造的產品
益普索的調查 CNBC引用
============================================================================
而事實上加拿大人不買美國貨 真的能辦到嗎?
以下是我找出的相關數據以及新聞
在2017年加拿大的五大類進口產品 機電產品 運輸設備 化工產品 礦產品 賤金屬
及製品當中來自美國的供應占比分別高達40.5%、63.5%、53.9%、63.4%、54.1%
以運輸設備這個項目為例。加拿大擁有發達的汽車產業，一年整車生產超200萬輛，年產
值超過200億加元（1加元=4.88元人民幣），其中超過93%面向出口，而美國即是最重要的
出口國。但是加拿大汽車產業又大量依靠從美國進口零配件，因為加拿大這些汽車廠大量
都是美資企業，比如通用（僱員2.3萬人）、福特（2.3萬人）、克萊斯勒（僱員1.2萬人
）等。這些美國汽車工廠，怎麼可能不進口美國的零配件
上面列列舉的都是工業品，再來看消費品。據export.gov網站披露的數據，2014~2017年
（2017年數據為估計值），加拿大分別從美國進口了70.86、56.1、51.01、51.58億美元
的消費品，這些進口產品價值相當於加拿大本國生產能力的40%左右
就連路透社的報導就指出，雖然民調顯示許多加拿大人支持抵製美國貨，但是對這個超級
喜歡美國流行文化和消費品的國家而言，要完全擯棄美國貨，幾乎不可能
=============================================================================
我認為要引用調查就應該很明確的說:受訪的""1001""名加拿大人中 有70%支持拒買
美國貨
不過 在一些國外親中媒體刻意渲染下 就變成70%加拿大人拒買美國貨
整體加拿大人被代表了
另外 眾所皆知 很多國外知名的新聞網站旗下的"中文網"分站 都是設在香港或是中國
其主編 評論家 到記者 幾乎都是從中國角度來看這類新聞事件 很多原文的新聞在中文化
之後其措辭就會變的很民族主義 就像原文的新聞中 加拿大人憤怒 愛國主義浪潮...等等
CNBC有播報過嗎? 一些國外親中小報都不知道怎翻譯又加油添醋的
--
有筆有劍有肝膽 亦狂亦俠亦溫文
--
All Comments