1.原文連結：
https://tinyurl.com/ybaasdk5
2.原文內容：
北京要求享有開發中國家待遇！美國WTO大使：很諷刺
MoneyDJ新聞 2018-12-20 10:41:09 記者 賴宏昌 報導
美國駐世界貿易組織(WTO)大使習達難(Dennis Shea，見圖)12月
19日在第14次WTO美國貿易政策回顧會(TPR)第二天議程上表示，
美國對進口品課徵的關稅平均稅率並不高、2017年將近70%的進
口品為免稅。
習達難指出，有一個WTO成員國說，美國正處於多邊貿易體系嚴
重危機的中心。他說，這個成員國的說詞凸顯出對危機及其根源
的錯誤解讀。
習達難強調，這場危機是由中國扭曲貿易的非市場經濟體制與開
放、透明和可預測的國際貿易體系根本不相容所造成的，多年來
WTO成員國都未能解決這個問題、導致情況變得更加複雜。
他說，從某個角度來看，美國的確正處於危機的中心：美國再一
次承擔起應對危機的領導重擔。習達難強調這是必要的，因為唯
有如此才可以維繫穩定性和開放性。
12月17日，中國駐WTO代表引述「蜘蛛人(Spiderman)」電影名句
「權力愈大、責任愈大(With great power comes great
responsibility)」。中國指出，美國最近採取的措施顯示美國
的行為是不負責任的。中國還認為，美國需要對內採取措施以幫
助人民適應經濟全球化。
中國的論點是：為了要成為一流生產大國，中國可以強迫企業轉
讓技術並在它認為合適時直接竊取、特別是在戰略性產業；中國
可以補貼並在多個產業維持過剩產能、進而迫使其他經濟體的生
產商關廠；中國可以把產品傾銷到美國市場並宣稱一切都很棒、
因為美國消費者可以少付一些；如果美國反擊、就是濫用權力以
及不負責任地行事；美國應該自己去幫公民療傷止痛。
習達難強調，這些都是不可接受的。
習達難指出，中國高談權力和責任、實在有夠諷刺。中國作為世
界上最大的出口國和重量級經濟強權，竟然堅持在WTO享有跟更
貧窮成員一樣的待遇，並且同時維持一個與WTO規則和原則根本
不相容的制度。中國顯然認為它不須為其權力負起太多責任。
習達難說，美國將在不久的將來提出這項質疑。
中國商務部世貿司司長洪曉東11月23日在記者會上表示，中國人
均GDP不到9,000美元，全球排名71，區域發展不平衡、不充分，
特別是中國的教育、養老、醫療、衛生等社會保障體系的發展程
度和發達國家還有很大的差距，所以中國作為發展中國家的地位
是不容置疑的。
習達難12月17日指出，世貿組織沒有足夠的能力應對中國所構成
的根本挑戰。他說，從強制技術轉移到創造並維持嚴重過剩的工
業產能，再到中國嚴重扭曲的競爭環境，中國行為的結果正對美
國和許多其他WTO成員及其公司和工人造成嚴重傷害。
3.心得/評論：
中國商務部世貿司司長洪曉東的說辭，
中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的說辭，
兩人的說辭怎麼聽起來就是南轅北轍。
習近平說，如今中國已是世界第二大經濟體、製造業第一大國、
貨物貿易第一大國、商品消費第二大國、外資流入第二大國，外
匯存帝連續多年位居世界第一，中國人民在富起來、強起來的征
程上邁出了決定性的步伐。
https://tinyurl.com/yde4nxte
--
https://tinyurl.com/ybaasdk5
2.原文內容：
北京要求享有開發中國家待遇！美國WTO大使：很諷刺
MoneyDJ新聞 2018-12-20 10:41:09 記者 賴宏昌 報導
美國駐世界貿易組織(WTO)大使習達難(Dennis Shea，見圖)12月
19日在第14次WTO美國貿易政策回顧會(TPR)第二天議程上表示，
美國對進口品課徵的關稅平均稅率並不高、2017年將近70%的進
口品為免稅。
習達難指出，有一個WTO成員國說，美國正處於多邊貿易體系嚴
重危機的中心。他說，這個成員國的說詞凸顯出對危機及其根源
的錯誤解讀。
習達難強調，這場危機是由中國扭曲貿易的非市場經濟體制與開
放、透明和可預測的國際貿易體系根本不相容所造成的，多年來
WTO成員國都未能解決這個問題、導致情況變得更加複雜。
他說，從某個角度來看，美國的確正處於危機的中心：美國再一
次承擔起應對危機的領導重擔。習達難強調這是必要的，因為唯
有如此才可以維繫穩定性和開放性。
12月17日，中國駐WTO代表引述「蜘蛛人(Spiderman)」電影名句
「權力愈大、責任愈大(With great power comes great
responsibility)」。中國指出，美國最近採取的措施顯示美國
的行為是不負責任的。中國還認為，美國需要對內採取措施以幫
助人民適應經濟全球化。
中國的論點是：為了要成為一流生產大國，中國可以強迫企業轉
讓技術並在它認為合適時直接竊取、特別是在戰略性產業；中國
可以補貼並在多個產業維持過剩產能、進而迫使其他經濟體的生
產商關廠；中國可以把產品傾銷到美國市場並宣稱一切都很棒、
因為美國消費者可以少付一些；如果美國反擊、就是濫用權力以
及不負責任地行事；美國應該自己去幫公民療傷止痛。
習達難強調，這些都是不可接受的。
習達難指出，中國高談權力和責任、實在有夠諷刺。中國作為世
界上最大的出口國和重量級經濟強權，竟然堅持在WTO享有跟更
貧窮成員一樣的待遇，並且同時維持一個與WTO規則和原則根本
不相容的制度。中國顯然認為它不須為其權力負起太多責任。
習達難說，美國將在不久的將來提出這項質疑。
中國商務部世貿司司長洪曉東11月23日在記者會上表示，中國人
均GDP不到9,000美元，全球排名71，區域發展不平衡、不充分，
特別是中國的教育、養老、醫療、衛生等社會保障體系的發展程
度和發達國家還有很大的差距，所以中國作為發展中國家的地位
是不容置疑的。
習達難12月17日指出，世貿組織沒有足夠的能力應對中國所構成
的根本挑戰。他說，從強制技術轉移到創造並維持嚴重過剩的工
業產能，再到中國嚴重扭曲的競爭環境，中國行為的結果正對美
國和許多其他WTO成員及其公司和工人造成嚴重傷害。
3.心得/評論：
中國商務部世貿司司長洪曉東的說辭，
中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的說辭，
兩人的說辭怎麼聽起來就是南轅北轍。
習近平說，如今中國已是世界第二大經濟體、製造業第一大國、
貨物貿易第一大國、商品消費第二大國、外資流入第二大國，外
匯存帝連續多年位居世界第一，中國人民在富起來、強起來的征
程上邁出了決定性的步伐。
https://tinyurl.com/yde4nxte
--
All Comments