1.原文連結：https://www.ntdtv.com/b5/2019/05/10/a102575620.html
2.原文內容：
中共國務院副總理劉鶴9日抵美，在華盛頓與美方代表舉行第11輪的關鍵談判。有英國媒
體披露，9日的談判僅進行90分鐘，雙方未披露任何結果。在10日凌晨美方提高關稅的舉
措已開始啟動的背景下，雙方還將繼續談判。有美國資深記者透露，劉鶴對萊特希澤會晤
時坦言自己已「無能為力」，最終只能由兩國首腦親自解決。
5月9日下午，劉鶴抵達華府時，除了再次強調中方認為加征關稅不是解決問題的辦法，對
中美雙方乃至對世界都不利外，還對媒體表示，自己這次「頂着壓力」來美國磋商，就是
表示了中方「最大的誠意」，希望在當前特殊的形勢下，「理性、坦誠地與美方交換意見
」，解決中美面臨的一些分歧。
劉鶴隨即與美國貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）和美財長努欽（Steven
Mnuchin）等人舉行了會晤。儘管雙方會後皆表示「溝通順利」，但針對中方要求的協議
修改則隻字未提，雙方公布的唯一進展是「周五早上繼續談判」。
其後，川普先前威脅的「中國進口商品加徵關稅25%」政策，於美東時間10日清晨0時1分
正式啟動。
英國《路透社》9日的報導披露，劉鶴與萊特希澤及努欽（Steven Mnuchin）當天的談判
僅持續了90分鐘，還將於10日再次談判。
美國艾美獎獲得者、資深記者勞倫斯（Edward Lawrence）5月9日則在社交網絡上推特（
Twitter）上援引貿易消息人士透露說，劉鶴在同萊特希澤和努欽會晤時坦言，現在自己
已經「無能為力」，得由美國總統川普（特朗普）和中國國家主席習近平來解決這個問題
。勞倫斯還披露，川普預計將和習近平通話。
美國總統特朗普9日當天則再次對北京在雙方「快達成協議」的時候試圖推翻已取得的談
判成果而重新談判協議的做法表達了不滿。他同時對外證實，自己收到了習近平寫來的信
件，習在信中說，「讓我們一起努力，做成一些事情。」
川普還表示，自己有可能會與習近平通話，兩國也有可能在這個星期達成協議，但同時他
也指出，美國官員已開始辦理對中國產品加征新關稅的手續。
前述有關劉鶴聲稱自己已「無能為力」的消息在社交媒體上傳出後，意外引起中國網友的
熱議。
網友「小馬甲」在推特上相關消息下留言評論道：「這鍋劉鶴是真背不起。」
網友Harry則解讀道：「劉鶴明確表示，他沒有得到授權。言外之意就是他談了也是白談
，讓川普邀請習來面談。」
MlKE mmigen分析說：「看到親筆信無法改變加征關稅，拖。談，只是象徵沒破裂。」
網名為「地球人」的中國網友則對劉鶴的下場表示擔心：「30年前趙紫陽就是這樣被認為
是向戈爾巴喬夫出賣了鄧小平，劉鶴這樣回去沒好果子吃，就地選擇政治避難不失為一條
出路。」
事實上，在前一段時間的談判規劃中，本週在華府舉行的「中美貿易第11輪高層談判」原
本應該是中美雙方達成最終協議、並以明文共識解決貿易衝突。不料從上周末起，中方突
然提出「條文修訂」，要求鬆綁協商條文，取消中國「修法」禁止「強迫技術轉移」與加
強「保護智慧財產權」…等關鍵共識。於是，被中方出爾反爾激怒的川普於5月5日在推特
警告將對中國輸美的2,000億美元進口商品提高徵稅的稅率至25%，中美貿易戰衝突陡然升
級，顯露出談判可能破裂的徵兆。
川普9日在對外發言時再次強調，增加關稅不僅能施壓中國，也能補充美國財政、提升本
國商品的價格競爭力。他仍然表態有信心盡快解決與中國的貿易衝突問題。
3.心得/評論：
那個男人 突然全球爆紅的劉鶴
回去恐怕下場很慘 你要不要直接尋求美國政治避護...
可是不回去 家人會更慘...可憐的駕鶴歸西
--
2.原文內容：
中共國務院副總理劉鶴9日抵美，在華盛頓與美方代表舉行第11輪的關鍵談判。有英國媒
體披露，9日的談判僅進行90分鐘，雙方未披露任何結果。在10日凌晨美方提高關稅的舉
措已開始啟動的背景下，雙方還將繼續談判。有美國資深記者透露，劉鶴對萊特希澤會晤
時坦言自己已「無能為力」，最終只能由兩國首腦親自解決。
5月9日下午，劉鶴抵達華府時，除了再次強調中方認為加征關稅不是解決問題的辦法，對
中美雙方乃至對世界都不利外，還對媒體表示，自己這次「頂着壓力」來美國磋商，就是
表示了中方「最大的誠意」，希望在當前特殊的形勢下，「理性、坦誠地與美方交換意見
」，解決中美面臨的一些分歧。
劉鶴隨即與美國貿易代表萊特希澤（Robert Lighthizer）和美財長努欽（Steven
Mnuchin）等人舉行了會晤。儘管雙方會後皆表示「溝通順利」，但針對中方要求的協議
修改則隻字未提，雙方公布的唯一進展是「周五早上繼續談判」。
其後，川普先前威脅的「中國進口商品加徵關稅25%」政策，於美東時間10日清晨0時1分
正式啟動。
英國《路透社》9日的報導披露，劉鶴與萊特希澤及努欽（Steven Mnuchin）當天的談判
僅持續了90分鐘，還將於10日再次談判。
美國艾美獎獲得者、資深記者勞倫斯（Edward Lawrence）5月9日則在社交網絡上推特（
Twitter）上援引貿易消息人士透露說，劉鶴在同萊特希澤和努欽會晤時坦言，現在自己
已經「無能為力」，得由美國總統川普（特朗普）和中國國家主席習近平來解決這個問題
。勞倫斯還披露，川普預計將和習近平通話。
美國總統特朗普9日當天則再次對北京在雙方「快達成協議」的時候試圖推翻已取得的談
判成果而重新談判協議的做法表達了不滿。他同時對外證實，自己收到了習近平寫來的信
件，習在信中說，「讓我們一起努力，做成一些事情。」
川普還表示，自己有可能會與習近平通話，兩國也有可能在這個星期達成協議，但同時他
也指出，美國官員已開始辦理對中國產品加征新關稅的手續。
前述有關劉鶴聲稱自己已「無能為力」的消息在社交媒體上傳出後，意外引起中國網友的
熱議。
網友「小馬甲」在推特上相關消息下留言評論道：「這鍋劉鶴是真背不起。」
網友Harry則解讀道：「劉鶴明確表示，他沒有得到授權。言外之意就是他談了也是白談
，讓川普邀請習來面談。」
MlKE mmigen分析說：「看到親筆信無法改變加征關稅，拖。談，只是象徵沒破裂。」
網名為「地球人」的中國網友則對劉鶴的下場表示擔心：「30年前趙紫陽就是這樣被認為
是向戈爾巴喬夫出賣了鄧小平，劉鶴這樣回去沒好果子吃，就地選擇政治避難不失為一條
出路。」
事實上，在前一段時間的談判規劃中，本週在華府舉行的「中美貿易第11輪高層談判」原
本應該是中美雙方達成最終協議、並以明文共識解決貿易衝突。不料從上周末起，中方突
然提出「條文修訂」，要求鬆綁協商條文，取消中國「修法」禁止「強迫技術轉移」與加
強「保護智慧財產權」…等關鍵共識。於是，被中方出爾反爾激怒的川普於5月5日在推特
警告將對中國輸美的2,000億美元進口商品提高徵稅的稅率至25%，中美貿易戰衝突陡然升
級，顯露出談判可能破裂的徵兆。
川普9日在對外發言時再次強調，增加關稅不僅能施壓中國，也能補充美國財政、提升本
國商品的價格競爭力。他仍然表態有信心盡快解決與中國的貿易衝突問題。
3.心得/評論：
那個男人 突然全球爆紅的劉鶴
回去恐怕下場很慘 你要不要直接尋求美國政治避護...
可是不回去 家人會更慘...可憐的駕鶴歸西
--
All Comments