原文連結：http://news.cnyes.com/Content/20110919/KDZ7WRE2T6SI.shtml?c=headline_sitehead
內容：
內幕消息人士向《星期日泰晤士報》披露，瑞銀「魔童」交易員阿多博利投注於違規交
易的賭注共達 100 億美元 (約 779 億港元) ，相當於瑞銀損失額 23 億美元的 4 倍多。
《星島日報》報導，消息人士稱，阿多博利 (Kweku Adoboli) 被瑞銀 (UBS AG)(UBS-US)
(UBSN-CH) 發現其非法投機活動「損手」前，已經投注 100 億美元在金融投機。與瑞士
當局攜手展開聯合調查的英國金融服務管理局 (FSA) 已任命外部法務會計小組，協助查
明瑞銀內部監管機構有何漏洞。
瑞銀已組成「青銅計畫」 (Project Bronze) 工作小組，調查阿多博利違規交易的運作
方式，以確保其他交易員沒有暗中從事違規交易。直至上周五午間，阿多博利的 100 億
美元投機項目已經平倉。
昨日，瑞銀把該行因「魔童」違規交易而蒙受的虧損，從原先估計的 20 億美元，提高
至 23 億美元 (約 179 億港元) 。而這些虧損，據稱源於過去 3 個月在不同股票市場的
違規交易。
另據英國媒體導，阿多博利與女友曾租住倫敦東部肖爾迪奇區一個複式單位，單位位於
銀行區附近，市值約 100 萬英鎊 (約 1200 萬港元) ，每周租金為 1000 英鎊。單位建
於約 1900 年，面積與畫廊相約，可隔出 10 間房間。
單位裝潢簡約摩登，採用開放式設計，只隔了 3 間大房，全屋牆身塗上白色，鋪上柚
木或方磚地板，以金屬柱作裝飾。雖然家具不多，但所有電器、廚具和浴室配件，全屬高
檔貨色。據前房東奧克塔夫表示，阿多博利租住單位 2 年半， 4 個月前遷出，曾兩度遲
交租。
--
內容：
內幕消息人士向《星期日泰晤士報》披露，瑞銀「魔童」交易員阿多博利投注於違規交
易的賭注共達 100 億美元 (約 779 億港元) ，相當於瑞銀損失額 23 億美元的 4 倍多。
《星島日報》報導，消息人士稱，阿多博利 (Kweku Adoboli) 被瑞銀 (UBS AG)(UBS-US)
(UBSN-CH) 發現其非法投機活動「損手」前，已經投注 100 億美元在金融投機。與瑞士
當局攜手展開聯合調查的英國金融服務管理局 (FSA) 已任命外部法務會計小組，協助查
明瑞銀內部監管機構有何漏洞。
瑞銀已組成「青銅計畫」 (Project Bronze) 工作小組，調查阿多博利違規交易的運作
方式，以確保其他交易員沒有暗中從事違規交易。直至上周五午間，阿多博利的 100 億
美元投機項目已經平倉。
昨日，瑞銀把該行因「魔童」違規交易而蒙受的虧損，從原先估計的 20 億美元，提高
至 23 億美元 (約 179 億港元) 。而這些虧損，據稱源於過去 3 個月在不同股票市場的
違規交易。
另據英國媒體導，阿多博利與女友曾租住倫敦東部肖爾迪奇區一個複式單位，單位位於
銀行區附近，市值約 100 萬英鎊 (約 1200 萬港元) ，每周租金為 1000 英鎊。單位建
於約 1900 年，面積與畫廊相約，可隔出 10 間房間。
單位裝潢簡約摩登，採用開放式設計，只隔了 3 間大房，全屋牆身塗上白色，鋪上柚
木或方磚地板，以金屬柱作裝飾。雖然家具不多，但所有電器、廚具和浴室配件，全屬高
檔貨色。據前房東奧克塔夫表示，阿多博利租住單位 2 年半， 4 個月前遷出，曾兩度遲
交租。
--
All Comments