1.原文連結：https://news.cnyes.com/news/id/4448914
2.原文內容：俄不點頭 OPEC擴大減產150萬桶恐泡湯 布油收逾2年半低點
鉅亨網編譯許家華
2020/03/06 06:25
週四 (5 日) 交易，原油期貨價格下跌，Brent 原油更創下 2017 年以來最低收盤價。
OPEC 建議其成員和會員國每日擴大減產 150 萬桶，以舒緩武漢肺炎 (COVID-19) 對需求
端造成的衝擊，但市場對非成員國俄羅斯的合作表示懷疑。
根據週四 OPEC 維也納會議後的新聞發佈會，OPEC 建議週五將召開會議的 OPEC + 延長
現行減產協議至今年年底，現行減產協議為每日減產 170 萬桶 (相較 2018 年 10 月的
產量基準)，原定 3 月底到期。
此外，OPEC 還建議再擴大減產 150 萬桶 / 日，原本擴大減產的建議是到 6 月底，但經
過進一步協商後，同樣將擴大減產協議延續至 2020 年底，其中 OPEC 負擔每日擴大減產
100 萬桶，而 OPEC+ (主要為俄國) 負擔每日擴大減產 50 萬桶。
Velandera Energy 財務長 Manish Raj 認為，「如果俄國同意承擔此減產規模的 1/3，
那麼市場能在第二季達到平衡，因此 WTI 原油價格會穩定在 50 多美元低位。」
「倘若俄國不同意，那麼可預期 OPEC 也會拒絕再擴大減產，如此市場將供應過剩，在此
情況下，原油將難以找到底部且將自現行水準大幅下跌。」
「如果俄國不參與，OPEC 減產行動沒有中間地帶。」
OPEC + 預期本週五宣布最終決議。
4 月交割的 WTI 原油期貨價格下跌 88 美分或近 1.9%，收每桶 45.90 美元，為本
月迄今最低收盤價。
5 月交割的 Brent 原油期貨價格下滑 1.14 美分或近 2.2%，收每桶 49.99 美元，
為 2017 年 7 月 24 日以降最前月契約的最低收盤價。
最初 OPEC 擴大減產的提議讓原油獲得支撐，但隨後失去動力，因為 OPEC 關鍵盟友俄羅
斯尚未表態支持擴大減產。
Oanda 高階市場分析師 Edward Moya 報告指出，「這是 OPEC + 的關鍵時刻，俄羅斯若
堅不加入，恐讓油價下墜至金融危機低位。這回武漢肺炎對需求端的破壞程度勝過
2007-2008 年時期，所以 OPEC + 談判如果破局，原油價格就會再次崩跌。」
《華爾街日報》報導，俄國原則上同意擴大減產，但尚未批准具體數據。
Sevens Report Research 共同編輯 Tyler Richey 表示，OPEC 建議擴大減產 150 萬桶
，「這看起來像是意外利多 (高於預期的 100 萬桶)，但俄國上個月就不願意接受擴大減
產 60 萬桶的提議，所以他們仍不可能有意願承擔這份非 OPEC 成員的減產義務，即每日
減產總量 50 萬桶。」
3.心得/評論：看起來OPEC要頭痛囉，俄羅斯應該不會減產，所以看起來油價是走跌
塑化概念股要注意！
--
◢ ◢█◣ ◢█◣ ◣
◤ ● ▌ ● ▌◥▌ ◢█￣╲ ██￣╲ ██￣￣ ◢█￣╲
◥◣◥█◤ ◥█◤◢◤ ██ ▕ ██ ▕ ██￣￣ ██
◢ ██◣ ██ ▕ ██ˍ╱ ██ ██
◢◣ ◤◣ ◥█ˍ╱ ██ ██ˍˍ ◥█ˍ╱
◤ ◥ ◤ ◥▃▃▂▁▁Organization of the Petroleum Exporting Countries
--
2.原文內容：俄不點頭 OPEC擴大減產150萬桶恐泡湯 布油收逾2年半低點
鉅亨網編譯許家華
2020/03/06 06:25
週四 (5 日) 交易，原油期貨價格下跌，Brent 原油更創下 2017 年以來最低收盤價。
OPEC 建議其成員和會員國每日擴大減產 150 萬桶，以舒緩武漢肺炎 (COVID-19) 對需求
端造成的衝擊，但市場對非成員國俄羅斯的合作表示懷疑。
根據週四 OPEC 維也納會議後的新聞發佈會，OPEC 建議週五將召開會議的 OPEC + 延長
現行減產協議至今年年底，現行減產協議為每日減產 170 萬桶 (相較 2018 年 10 月的
產量基準)，原定 3 月底到期。
此外，OPEC 還建議再擴大減產 150 萬桶 / 日，原本擴大減產的建議是到 6 月底，但經
過進一步協商後，同樣將擴大減產協議延續至 2020 年底，其中 OPEC 負擔每日擴大減產
100 萬桶，而 OPEC+ (主要為俄國) 負擔每日擴大減產 50 萬桶。
Velandera Energy 財務長 Manish Raj 認為，「如果俄國同意承擔此減產規模的 1/3，
那麼市場能在第二季達到平衡，因此 WTI 原油價格會穩定在 50 多美元低位。」
「倘若俄國不同意，那麼可預期 OPEC 也會拒絕再擴大減產，如此市場將供應過剩，在此
情況下，原油將難以找到底部且將自現行水準大幅下跌。」
「如果俄國不參與，OPEC 減產行動沒有中間地帶。」
OPEC + 預期本週五宣布最終決議。
4 月交割的 WTI 原油期貨價格下跌 88 美分或近 1.9%，收每桶 45.90 美元，為本
月迄今最低收盤價。
5 月交割的 Brent 原油期貨價格下滑 1.14 美分或近 2.2%，收每桶 49.99 美元，
為 2017 年 7 月 24 日以降最前月契約的最低收盤價。
最初 OPEC 擴大減產的提議讓原油獲得支撐，但隨後失去動力，因為 OPEC 關鍵盟友俄羅
斯尚未表態支持擴大減產。
Oanda 高階市場分析師 Edward Moya 報告指出，「這是 OPEC + 的關鍵時刻，俄羅斯若
堅不加入，恐讓油價下墜至金融危機低位。這回武漢肺炎對需求端的破壞程度勝過
2007-2008 年時期，所以 OPEC + 談判如果破局，原油價格就會再次崩跌。」
《華爾街日報》報導，俄國原則上同意擴大減產，但尚未批准具體數據。
Sevens Report Research 共同編輯 Tyler Richey 表示，OPEC 建議擴大減產 150 萬桶
，「這看起來像是意外利多 (高於預期的 100 萬桶)，但俄國上個月就不願意接受擴大減
產 60 萬桶的提議，所以他們仍不可能有意願承擔這份非 OPEC 成員的減產義務，即每日
減產總量 50 萬桶。」
3.心得/評論：看起來OPEC要頭痛囉，俄羅斯應該不會減產，所以看起來油價是走跌
塑化概念股要注意！
--
◢ ◢█◣ ◢█◣ ◣
◤ ● ▌ ● ▌◥▌ ◢█￣╲ ██￣╲ ██￣￣ ◢█￣╲
◥◣◥█◤ ◥█◤◢◤ ██ ▕ ██ ▕ ██￣￣ ██
◢ ██◣ ██ ▕ ██ˍ╱ ██ ██
◢◣ ◤◣ ◥█ˍ╱ ██ ██ˍˍ ◥█ˍ╱
◤ ◥ ◤ ◥▃▃▂▁▁Organization of the Petroleum Exporting Countries
--
All Comments