1.原文連結：https://reurl.cc/8Gy5Yy
2.原文內容：供需失衡 美國油價暴跌24%創18年來新低
The Central News Agency 中央通訊社
2020年3月19日 上午5:16
（中央社記者尹俊傑紐約18日專電）武漢肺炎疫情蔓延，全球經濟衰退跡象浮現，沙烏地
阿拉伯與俄羅斯卻在原油需求銳減之際執意增產，導致美國油價今天暴跌24%至18年低點
，創史上第3大單日跌幅。
沙烏地阿拉伯與俄羅斯3月上旬因進一步減產談不攏而打起油價戰，國際油價曾於9日狂瀉
24%，創1991年波灣戰爭爆發以來最慘跌勢。隨著2019年冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢
肺炎）全球疫情惡化，民眾減少外出，油市供需失衡加劇。
紐約西德州中級原油（WTI）價格盤中一度狂瀉26%，跌至每桶20.06美元；終場暴跌6.58
美元，跌幅24.4%，收在每桶20.37美元，創2002年2月以來新低。
倫敦布倫特原油價格大跌3.85美元，跌幅13.4%，收在每桶24.88美元，創2003年5月以來
新低。
為防止武漢肺炎疫情蔓延，歐洲聯盟昨天宣布對外實施30天入境禁令，美國總統川普今天
宣布將暫時關閉與加拿大的邊界。這些限制將使跨國運輸進一步減少，削弱油品需求，而
疫情何時好轉更充滿不確定性，油市上空烏雲密布。
高盛集團（Goldman Sachs）昨天大幅下修第2季國際油價預測，預估WTI與布倫特每桶均
價只剩20美元。在武漢肺炎肆虐下，高盛估計到了3月底，全球每日原油消耗量恐銳減800
萬至900萬桶。
然而，以沙烏地阿拉伯為首的石油輸出國家組織（OPEC）與以俄羅斯為首的產油夥伴談判
破裂後，沙國以油品大降價報復俄羅斯，並宣布計劃4月起將每日產油量逐步提升至1230
萬桶。俄羅斯也不甘示弱揚言以增產回應，兩國油價戰愈演愈烈。
OPEC與產油夥伴自2017年以來限制供油，以利消化2014年至2016年的過剩庫存。這份協議
將在3月底期滿，代表各國之後將可無上限產油。
受武漢肺炎與油價戰雙重打擊，國際油價3月以來「跌跌不休」，WTI與布倫特油價分別暴
跌45%，朝史上最糟單月表現邁進。
今天之前，WTI跌勢沒有布倫特油價慘烈，部分因素在於川普上週宣布政府將採購美國原
油填補戰略儲備。但由於全美疫情惡化，民眾配合防疫而減少外出，原本就受沉重債務拖
累的美國頁岩油開採業者可能會大幅減產，試圖熬過難關。（編輯：楊昭彥）1090319
3.心得/評論：不知道怎麼說，OPEC左右為難，現在應該要看空塑化類股吧
--
◢ ◢█◣ ◢█◣ ◣
◤ ● ▌ ● ▌◥▌ ◢█￣╲ ██￣╲ ██￣￣ ◢█￣╲
◥◣◥█◤ ◥█◤◢◤ ██ ▕ ██ ▕ ██￣￣ ██
◢ ██◣ ██ ▕ ██ˍ╱ ██ ██
◢◣ ◤◣ ◥█ˍ╱ ██ ██ˍˍ ◥█ˍ╱
◤ ◥ ◤ ◥▃▃▂▁▁Organization of the Petroleum Exporting Countries
--
2.原文內容：供需失衡 美國油價暴跌24%創18年來新低
The Central News Agency 中央通訊社
2020年3月19日 上午5:16
（中央社記者尹俊傑紐約18日專電）武漢肺炎疫情蔓延，全球經濟衰退跡象浮現，沙烏地
阿拉伯與俄羅斯卻在原油需求銳減之際執意增產，導致美國油價今天暴跌24%至18年低點
，創史上第3大單日跌幅。
沙烏地阿拉伯與俄羅斯3月上旬因進一步減產談不攏而打起油價戰，國際油價曾於9日狂瀉
24%，創1991年波灣戰爭爆發以來最慘跌勢。隨著2019年冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢
肺炎）全球疫情惡化，民眾減少外出，油市供需失衡加劇。
紐約西德州中級原油（WTI）價格盤中一度狂瀉26%，跌至每桶20.06美元；終場暴跌6.58
美元，跌幅24.4%，收在每桶20.37美元，創2002年2月以來新低。
倫敦布倫特原油價格大跌3.85美元，跌幅13.4%，收在每桶24.88美元，創2003年5月以來
新低。
為防止武漢肺炎疫情蔓延，歐洲聯盟昨天宣布對外實施30天入境禁令，美國總統川普今天
宣布將暫時關閉與加拿大的邊界。這些限制將使跨國運輸進一步減少，削弱油品需求，而
疫情何時好轉更充滿不確定性，油市上空烏雲密布。
高盛集團（Goldman Sachs）昨天大幅下修第2季國際油價預測，預估WTI與布倫特每桶均
價只剩20美元。在武漢肺炎肆虐下，高盛估計到了3月底，全球每日原油消耗量恐銳減800
萬至900萬桶。
然而，以沙烏地阿拉伯為首的石油輸出國家組織（OPEC）與以俄羅斯為首的產油夥伴談判
破裂後，沙國以油品大降價報復俄羅斯，並宣布計劃4月起將每日產油量逐步提升至1230
萬桶。俄羅斯也不甘示弱揚言以增產回應，兩國油價戰愈演愈烈。
OPEC與產油夥伴自2017年以來限制供油，以利消化2014年至2016年的過剩庫存。這份協議
將在3月底期滿，代表各國之後將可無上限產油。
受武漢肺炎與油價戰雙重打擊，國際油價3月以來「跌跌不休」，WTI與布倫特油價分別暴
跌45%，朝史上最糟單月表現邁進。
今天之前，WTI跌勢沒有布倫特油價慘烈，部分因素在於川普上週宣布政府將採購美國原
油填補戰略儲備。但由於全美疫情惡化，民眾配合防疫而減少外出，原本就受沉重債務拖
累的美國頁岩油開採業者可能會大幅減產，試圖熬過難關。（編輯：楊昭彥）1090319
3.心得/評論：不知道怎麼說，OPEC左右為難，現在應該要看空塑化類股吧
--
◢ ◢█◣ ◢█◣ ◣
◤ ● ▌ ● ▌◥▌ ◢█￣╲ ██￣╲ ██￣￣ ◢█￣╲
◥◣◥█◤ ◥█◤◢◤ ██ ▕ ██ ▕ ██￣￣ ██
◢ ██◣ ██ ▕ ██ˍ╱ ██ ██
◢◣ ◤◣ ◥█ˍ╱ ██ ██ˍˍ ◥█ˍ╱
◤ ◥ ◤ ◥▃▃▂▁▁Organization of the Petroleum Exporting Countries
--
All Comments