找了路透社報導，
https://tinyurl.com/bcbu2u93
ASML "extends" sales deal with Chinese chipmaker SMIC to end of 2021
(Reuters) - ASML Holding NV has extended a deal to sell chip manufacturing
equipment to Semiconductor Manufacturing International Corp, China’s largest
chipmaker, until the end of this year, the Dutch company said in a statement
on Wednesday.
鉅亨網編譯下的標題好像與路透社的報導差異很大。
路透社標題就已經說明了一切，
就是延長銷售協議，
畢竟雙方公司買賣合約簽約都有權利義務在，
也會在上面加註什麼時間以前沒有達到特定條件，合約就會失效。
因為美國在中間卡住，
要求荷蘭政府不准放行ASML銷售給SMIC的設備許可證。
為了避免合約失效，重新走流程，
雙方只好延長這個合約的有效期限，
這年內，
如果美國核准了，可以出口了，
就照這份合約走。
沒有拜登準不準的事情啦。
※ 引述《koushimei (平安順心)》之銘言：
: 原文標題：中芯國際：向ASML購買總價12億美元半導體設備
: (請勿刪減原文標題)
: 原文連結：https://news.cnyes.com/news/id/4572421
: (請善用縮網址工具)
: 發布時間：2021/03/03 20:45
: 鉅亨網編譯林薏禎
: (請以原文網頁/報紙之發布時間為準)
: 原文內容：
: 中芯國際周三 (3 日) 發布公告，宣布在 2020 年 3 月 16 日至 2021 年 3 月 2 日期
: 間，已和荷蘭半導體設備商艾司摩爾 (ASML) 簽訂批量採購協議，購買總價 12 億美元的
: 晶圓生產設備。
: 公告顯示，因與 ASML 的批量採購協議已到期，該公司在今年 2 月 1 日簽訂了經修訂與
: 重述的批量採購協議，將原訂期限自原來的 2018 年 1 月 1 日至 2020 年 12 月 31 日
: ，延後一年至 2021 年 12 月 31 日。
: 中芯國際承諾，因應客戶需求，將持續擴大產能、把握市場商機及增長機會。
: 周二 (2 日) 陸媒報導稱，中芯國際成熟工藝已獲部分美國設備商的供應許可。中芯國際
: 透過陸媒表示，會盡最大努力，持續攜手全球產業鏈夥伴，並保證公司生產連續性和擴產
: 規劃不受影響。
: 摩根士丹利 (Morgan Stanley) 此前也發布報告稱，美國設備商近期已恢復對中芯國際的
: 零件供應與現場服務，一定程度上緩解了外界對於中芯國際消耗品儲備與設備的售後擔憂
: 。
: 心得/評論： ※必需填寫滿20字
: 想不到拜登政府竟然真的准了.......
: 之前傳 還以為是放風聲
: 說好的聯合盟邦對抗中國的半導體科技發展呢？
: 說一套做一套？
: 二哥要崩崩了？
: ----------------------------------發文提醒-------------------------------
: 1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
: 2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
: 3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份
: 4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
: ------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分-----------------
: 原文標題：
: (請勿刪減原文標題)
: 原文連結：
: (請善用縮網址工具)
: 發布時間：
: (請以原文網頁/報紙之發布時間為準)
: 原文內容：
: 心得/評論： ※必需填寫滿20字
: ----------------------------------發文提醒-------------------------------
: 1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
: 2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
: 3.心得/評論請盡量充實，*[m心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份
: 4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
: ------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分-----------------
--
https://tinyurl.com/bcbu2u93
ASML "extends" sales deal with Chinese chipmaker SMIC to end of 2021
(Reuters) - ASML Holding NV has extended a deal to sell chip manufacturing
equipment to Semiconductor Manufacturing International Corp, China’s largest
chipmaker, until the end of this year, the Dutch company said in a statement
on Wednesday.
鉅亨網編譯下的標題好像與路透社的報導差異很大。
路透社標題就已經說明了一切，
就是延長銷售協議，
畢竟雙方公司買賣合約簽約都有權利義務在，
也會在上面加註什麼時間以前沒有達到特定條件，合約就會失效。
因為美國在中間卡住，
要求荷蘭政府不准放行ASML銷售給SMIC的設備許可證。
為了避免合約失效，重新走流程，
雙方只好延長這個合約的有效期限，
這年內，
如果美國核准了，可以出口了，
就照這份合約走。
沒有拜登準不準的事情啦。
※ 引述《koushimei (平安順心)》之銘言：
: 原文標題：中芯國際：向ASML購買總價12億美元半導體設備
: (請勿刪減原文標題)
: 原文連結：https://news.cnyes.com/news/id/4572421
: (請善用縮網址工具)
: 發布時間：2021/03/03 20:45
: 鉅亨網編譯林薏禎
: (請以原文網頁/報紙之發布時間為準)
: 原文內容：
: 中芯國際周三 (3 日) 發布公告，宣布在 2020 年 3 月 16 日至 2021 年 3 月 2 日期
: 間，已和荷蘭半導體設備商艾司摩爾 (ASML) 簽訂批量採購協議，購買總價 12 億美元的
: 晶圓生產設備。
: 公告顯示，因與 ASML 的批量採購協議已到期，該公司在今年 2 月 1 日簽訂了經修訂與
: 重述的批量採購協議，將原訂期限自原來的 2018 年 1 月 1 日至 2020 年 12 月 31 日
: ，延後一年至 2021 年 12 月 31 日。
: 中芯國際承諾，因應客戶需求，將持續擴大產能、把握市場商機及增長機會。
: 周二 (2 日) 陸媒報導稱，中芯國際成熟工藝已獲部分美國設備商的供應許可。中芯國際
: 透過陸媒表示，會盡最大努力，持續攜手全球產業鏈夥伴，並保證公司生產連續性和擴產
: 規劃不受影響。
: 摩根士丹利 (Morgan Stanley) 此前也發布報告稱，美國設備商近期已恢復對中芯國際的
: 零件供應與現場服務，一定程度上緩解了外界對於中芯國際消耗品儲備與設備的售後擔憂
: 。
: 心得/評論： ※必需填寫滿20字
: 想不到拜登政府竟然真的准了.......
: 之前傳 還以為是放風聲
: 說好的聯合盟邦對抗中國的半導體科技發展呢？
: 說一套做一套？
: 二哥要崩崩了？
: ----------------------------------發文提醒-------------------------------
: 1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
: 2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
: 3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份
: 4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
: ------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分-----------------
: 原文標題：
: (請勿刪減原文標題)
: 原文連結：
: (請善用縮網址工具)
: 發布時間：
: (請以原文網頁/報紙之發布時間為準)
: 原文內容：
: 心得/評論： ※必需填寫滿20字
: ----------------------------------發文提醒-------------------------------
: 1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
: 2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
: 3.心得/評論請盡量充實，*[m心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份
: 4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
: ------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分-----------------
--
All Comments