中國經濟復甦之困：製造業重啟，但消費者 - 股票

1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://reurl.cc/4Rr54v

2.原文內容：
中國經濟復甦之困：製造業重啟，但消費者仍捂緊錢包

北京——一個失業的年輕大學畢業生不再買新球鞋。一個服裝店員放棄了健身會員卡。一
名活動策劃人的薪水被削減了五分之四，現在他兼職做外賣騎手，再也沒錢外出就餐了。
中國是世界第二大經濟體，也是全球經濟增長引擎的關鍵推動力量。在這個問題得到解決
之前，中國乃至全球的經濟增長將難以恢復。

隨著中國冠狀病毒疫情的消退，該國企業和官員在重啟經濟方面取得了重大進展。今年1
月，當冠狀病毒暴發席捲全國時，中國的工廠陷入了停滯狀態，如今它們又開始忙碌起來
，甚至連空氣污染也回來了。

為消費者賦能可能是更艱巨的任務。許多人失去了工作或薪水被削減。還有一些人因為連
續幾週的無所事事和禁足在家而受到衝擊，因為在這期間，許多人不得不靠積蓄吃飯。對
於以美國式瘋狂購物而聞名的一代中國年輕人來說，儲蓄和節儉突然有了新的吸引力。

北京的克洛伊·曹（Chloe Cao，音）是法國舞台劇翻譯，她曾每月在餐館消費200多美元
，在咖啡店裡消費70美元，購買高達170美元一管的進口面霜。現在她失業了，開始自己
做飯，自己煮咖啡，買28美元的國產面霜。

「我的消費水平簡直是斷崖式下跌，」克洛伊·曹說。「一旦我找到工作，我就會開始存
錢，我再也不能過以前那種浪費的生活了。」

中國消費者的信心問題為剛剛才開始計劃經濟復甦的美國和歐洲提供了潛在的教訓。即使
企業重新開業，真正的挑戰可能在於如何激活或說服受到打擊和創傷的消費者重新開始花
錢。

從某些方面來看，中國經濟正在重回正軌。各種數據顯示，截至2月底，該國大多數工廠
和礦山已經重新開工，從鋼鐵到手機，3月份所有產品的生產速度都非常快。工業產出反
彈至接近歷史最高水平。

其他指標顯示，中國經濟依然步履蹣跚。經歷過去的危機依然保持強勁的零售銷售，在3
月份較上年同期下降了近六分之一。

衛星圖像顯示，與一年前相比，中國工業地區今年春季發出的光明顯減少，這一跡象表明
，24小時施工的泛光照明建築工地可能減少了，24小時開工的工廠可能也減少了。
甚至已復工工廠的工作在長遠上可能也是靠不住的。美國和歐洲的消費者同樣不再像以前
那樣購買中國製造的商品。例如，美國的百貨公司已經在取消或推遲訂單。

中國的失業統計數據顯示，3月份城鎮失業率為5.9%，而該數據是以不可靠著稱的。澳洲
投資銀行麥格理證券的經濟學家胡俊偉(Larry Hu)估計，中國的城市失業率今年將翻一番
。根據中國證券商中泰證券(Zhongtai Securities)的一項估計，如果把來自農村地區的
民工計算在內，真實失業率可能高達20%。
3月份，傢具、服裝、家用電器和珠寶的總銷量均較上年同期下降四分之一到三分之一。
在街上和商場裡，許多商店內有很多店員和一些逛街的人，但真正的購買者很少。


3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
看來期待中國在疫情之後有報復性消費似乎不切實際
復甦可能是一段緩慢的過程

--

--