1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://reurl.cc/MvMl4X
2.原文內容：
中國經濟好不好，看這水果銷量就知道！消費者想吃就買的「櫻桃自由」隨疫情一去不返
？
智利葡萄、埃及甜橙、祕魯酪梨......過去10年間，中國進口水果總額增加了10倍，高價
進口水果廣受新興中產階級歡迎，而意指「想吃就買」的流行語「櫻桃自由」，也為中國
持續上揚的消費者支出下了最好註解。
但
受到武漢肺炎（新冠肺炎）疫情影響，中國經濟遭遇重創，2020年第一季GDP衰退6.8%，
寫下近30年來首次負成長紀錄。儘管中國疫情目前大致平息，北京當局也力圖重振經濟活
動，但在「後疫情時代」籠罩的陰影下，中國消費者不願輕易打開荷包，謹慎地削減非必
要開支，不假思索購買昂貴進口產品的情景如今已成過去式。
「買不起進口水果」 消費者信心低迷
「老實說，我這陣子以來唯一的念頭，只剩下如何減少開支、存下足夠的錢來付房貸。」
在上海從事白領工作的派翠西亞﹒林（Patricia Lin）告訴港媒《南華早報》（SCMP），
自己上個月才被公司減薪，不少朋友也因疫情丟了工作，「水果是有益健康的必需品，但
我想我會有好一陣子買不起進口櫻桃或是日本葡萄，改買負擔得起的本地水果，例如蘋果
和梨。」
為了檢視武漢肺炎疫情對中國消費力的影響，《南華早報》前進廣州，直擊「江南果菜批
發市場」的黯淡買氣—這裡全中國最大的水果市場，高達8成的進口水果以此作為進入中
國的第一站，但在這段日子裡，商家只能玩玩手機遊戲打發時間。
進口水果價腰斬 「賣一箱賠一箱」
「不管賣的是進口水果或國產水果，我們之中大多數人都在賠錢，」水果進口商李曉強（
音譯，Li Xiaoqiang）指出，以智利葡萄為例，疫情前的批發價為8公斤180元人民幣（約
合新台幣758元），現今已腰斬至100元甚至80元的低價。
對於進口商來說，等於每賣出一箱智利葡萄，就得損失80萬人民幣（約合新台幣336萬元
），埃及甜橙的售價也只剩原本的7成，「進口櫻桃甚至更難賣出去，」李曉強說。
李曉強表示，雖然業績在五一假期及母親節期間曾有短暫反彈，但如今生意又回到3月份
的慘況，「自從疫情爆發以來，市場需求就直線下滑，零售業者下訂單時也相當斟酌。」
另一位王姓商人也指出，整個批發市場去年每日平均能賣出60至80箱的進口甜橙，現今的
銷量減少至每日15箱，售價更只剩下過去的一半。由於進口甜橙主要供應給旅館、餐廳、
卡拉OK等業者，「如果甜橙賣得不好，就代表中國服務業還深陷困境中。」
但即便是中國本地產的水果，需求也相當疲軟，根據中國農業部日前公布的數據，政府觀
測的5種本土水果批發價，比去年同期下滑了11.7%。一位專門銷售西瓜的批發商表示，他
向武漢農民購買西瓜的價格為每斤（0.5公斤）2.8元人民幣，如今卻只能以每斤2.3元人
民幣（約合新台幣9.7元）的價格賠本出售：「感覺就像是沒有人在吃水果，我的銷售額
只有去年的3分之1。」
「今年所有人的收入都縮水了，」在廣州開設咖啡店的李建（音譯，Ken Li）則說，由於
消費需求大減，從好幾周前起，他就不再買水果裝飾店裡的蛋糕，也減少了雞蛋與牛奶的
訂購量：「從水果店、餐廳、電影院到超市，消費者削減了各方面的預算，生意真的很難
做。」
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
或許這也是除了中國官方數據之外
另一種評估與顯現中國內需疲弱的管道
這下一些先前簽的水果農產品MOU是不是又更難達成獲利了?
台股中的中國內需概念股可能需要注意風險
--
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://reurl.cc/MvMl4X
2.原文內容：
中國經濟好不好，看這水果銷量就知道！消費者想吃就買的「櫻桃自由」隨疫情一去不返
？
智利葡萄、埃及甜橙、祕魯酪梨......過去10年間，中國進口水果總額增加了10倍，高價
進口水果廣受新興中產階級歡迎，而意指「想吃就買」的流行語「櫻桃自由」，也為中國
持續上揚的消費者支出下了最好註解。
但
受到武漢肺炎（新冠肺炎）疫情影響，中國經濟遭遇重創，2020年第一季GDP衰退6.8%，
寫下近30年來首次負成長紀錄。儘管中國疫情目前大致平息，北京當局也力圖重振經濟活
動，但在「後疫情時代」籠罩的陰影下，中國消費者不願輕易打開荷包，謹慎地削減非必
要開支，不假思索購買昂貴進口產品的情景如今已成過去式。
「買不起進口水果」 消費者信心低迷
「老實說，我這陣子以來唯一的念頭，只剩下如何減少開支、存下足夠的錢來付房貸。」
在上海從事白領工作的派翠西亞﹒林（Patricia Lin）告訴港媒《南華早報》（SCMP），
自己上個月才被公司減薪，不少朋友也因疫情丟了工作，「水果是有益健康的必需品，但
我想我會有好一陣子買不起進口櫻桃或是日本葡萄，改買負擔得起的本地水果，例如蘋果
和梨。」
為了檢視武漢肺炎疫情對中國消費力的影響，《南華早報》前進廣州，直擊「江南果菜批
發市場」的黯淡買氣—這裡全中國最大的水果市場，高達8成的進口水果以此作為進入中
國的第一站，但在這段日子裡，商家只能玩玩手機遊戲打發時間。
進口水果價腰斬 「賣一箱賠一箱」
「不管賣的是進口水果或國產水果，我們之中大多數人都在賠錢，」水果進口商李曉強（
音譯，Li Xiaoqiang）指出，以智利葡萄為例，疫情前的批發價為8公斤180元人民幣（約
合新台幣758元），現今已腰斬至100元甚至80元的低價。
對於進口商來說，等於每賣出一箱智利葡萄，就得損失80萬人民幣（約合新台幣336萬元
），埃及甜橙的售價也只剩原本的7成，「進口櫻桃甚至更難賣出去，」李曉強說。
李曉強表示，雖然業績在五一假期及母親節期間曾有短暫反彈，但如今生意又回到3月份
的慘況，「自從疫情爆發以來，市場需求就直線下滑，零售業者下訂單時也相當斟酌。」
另一位王姓商人也指出，整個批發市場去年每日平均能賣出60至80箱的進口甜橙，現今的
銷量減少至每日15箱，售價更只剩下過去的一半。由於進口甜橙主要供應給旅館、餐廳、
卡拉OK等業者，「如果甜橙賣得不好，就代表中國服務業還深陷困境中。」
但即便是中國本地產的水果，需求也相當疲軟，根據中國農業部日前公布的數據，政府觀
測的5種本土水果批發價，比去年同期下滑了11.7%。一位專門銷售西瓜的批發商表示，他
向武漢農民購買西瓜的價格為每斤（0.5公斤）2.8元人民幣，如今卻只能以每斤2.3元人
民幣（約合新台幣9.7元）的價格賠本出售：「感覺就像是沒有人在吃水果，我的銷售額
只有去年的3分之1。」
「今年所有人的收入都縮水了，」在廣州開設咖啡店的李建（音譯，Ken Li）則說，由於
消費需求大減，從好幾周前起，他就不再買水果裝飾店裡的蛋糕，也減少了雞蛋與牛奶的
訂購量：「從水果店、餐廳、電影院到超市，消費者削減了各方面的預算，生意真的很難
做。」
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
或許這也是除了中國官方數據之外
另一種評估與顯現中國內需疲弱的管道
這下一些先前簽的水果農產品MOU是不是又更難達成獲利了?
台股中的中國內需概念股可能需要注意風險
--
--
All Comments