中國經濟企穩，一季度GDP增長6.4% - 股票

※ [本文轉錄自 cjol 信箱]

作者: Seals (海豹印章特種部隊) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 中國經濟企穩，一季度GDP增長6.4%
時間: Thu Apr 18 00:23:54 2019

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
紐約時報中文網 - 商業與經濟

2.記者署名
※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔
艾莎

艾莎(Alexandra Stevenson)是《紐約時報》駐香港記者。
Claire Fu對本文有研究貢獻。
翻譯：晉其角

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
中國經濟企穩，一季度GDP增長6.4%

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！
https://tinyurl.com/y4hvqvpb
工業生產激增幫助中國經濟在經歷了數月的放緩後企穩。 AGENCE FRANCE-PRESSE —
GETTY IMAGES

北京——官方於週三公佈的數據顯示，中國經濟在今年頭三個月企穩，此前為遏制經濟放
緩，北京不惜一切代價向金融系統注入了大量資金。

官員們表示，作為世界第二大經濟體，中國經濟今年第一季度同比增長6.4%。這一增長速
度與去年第四季度相當。去年第四季度，隨著消費者減少支出、股市暴跌以及民營企業尋
求幫助，經濟增長受到影響。

雖然經濟學家普遍對中國的經濟數據持懷疑態度，但他們指出，其他跡象表明，中國目前
的經濟放緩可能已經觸底。其他數據顯示，消費者信心正在上升，工廠產出正在回升，在
經歷了幾個月的艱難時期後，全球正在購買更多中國商品。北京正試圖與特朗普政府達成
一項貿易協議，同時面臨著改善國內環境的壓力，此時它需要這種充滿希望的跡象。

但需要警告的是：經濟好轉的跡像很可能並非源自中國商界領袖對中國經濟實力的信心突
然爆發。

事實上這些積極的信號主要來自中國政府近幾個月向該國經濟注入的數千億美元資金，以
及官員們向國有銀行施壓發放的貸款。所有這些都是有代價的，並引發了一個問題，即中
國政府願意在多大程度上繼續支出以保持增長。

“這一次，他們動用了壓倒性的力量來提振經濟。”麥格理集團(Macquarie Group)首席
中國經濟學家胡偉俊(Larry Hu)表示。“這就是經濟在第一季度企穩的原因。”

胡偉俊補充說，出現“雙底”的可能性很高，即經濟增長再次下滑，直至今年晚些時候出
現回升。“復甦並沒有那麼可靠，”他說。“他們在今年年初就預先部署了政策火力。”

在許多方面，中國的政策制定者正在回歸早先的做法：發放更多貸款以換取短期信心的增
強。即使在2008年全球金融危機之後，這一戰略也幫助中國經濟在過去10年保持了迅猛增
長。但它讓這個國家被債務淹沒，有可能在未來幾年阻礙經濟發展。

在中國繁榮發展的初期，企業和地方政府可以大量借債，他們知道，加速增長有助於確保
他們的冒險得到回報。現在，中國經濟規模龐大而成熟，這使得中國越來越難以簡單地通
過發展擺脫債務增長。

https://tinyurl.com/y422utht
中國青島的一個海鮮攤位。中國政府已經開啟了貸款閘門，讓企業重新投資，讓消費者重
新購買。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

“中國已經處於全球有史以來最大的信貸泡沫之中，”加州大學圣迭戈分校(University
of California, San Diego)副教授史宗瀚(Victor Shih)表示。此外，他還說中國政府一
直未能擺脫舉債的習性。

"政府根本沒資本去考慮中期，必須專注於信貸泡沫的短期延續，"他說。

經濟學家們表示，最新一輪由政府推動的金融支出在數量和規模上都令人矚目。

麥格理集團的胡偉俊說，中國衡量新增貸款的最廣泛指標“社會融資總量”今年第一季度
躍升至1.2萬億美元，銀行貸款達到創紀錄的8650億美元。

週二，經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and
Development)警告稱，這種巨額借貸存在潛在風險，可能在未來導致更大的經濟失衡。該
組織將中國今年的經濟增長預期修正為6.2%，2020年的增長預期為6%，理由是房地產市場
崩潰的風險加劇，地緣政治緊張局勢加劇。

該組織副秘書長盧德格爾·舒克內希特(Ludger Schuknecht)在一份報告中說，儘管中國
正在努力擺脫經濟放緩的影響，但它仍是“世界經濟增長的主要驅動力” 。

“然而，中國正處於十字路口，要想長期保持其強勢地位，它還面臨嚴峻的國內外挑戰，
”舒克內希特說。該組織還警告稱，中國與美國的貿易戰將對出口和整體增長構成壓力。

https://tinyurl.com/y2netyvd
中國天津的一個基本空置的房地產項目。房地產業長期以來一直是中國的經濟引擎，但過
剩的空置公寓正讓它陷入困境。 GIULIA MARCHI FOR THE NEW YORK TIMES

在尋找全球增長引擎之際，世界需要中國在經濟上度過難關。去年，中國政府報告稱，經
濟增速已放緩至1990年以來的最低水平，越來越多的跡象表明，貿易戰已開始產生影響，
令投資者感到恐慌。新出口訂單降至多年來的低點，促使工廠減少加班，並在中國的長假
開始之前提前把工人送回家。

今年頭三個月，企業似乎有了更多資源招聘和擴張。其中一些是去年中央銀行承諾向金融
系統注資1750億美元的結果，主要是為了幫助中小型企業。

經濟諮詢公司中國褐皮書(China Beige Book)的數據顯示，儘管製造業數據依然疲弱，但
今年前三個月，該行業營收同比增長為兩位數。

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://cn.nytimes.com/business/20190417/china-economy-first-quarter/


心得：別人恐懼我貪婪
大家都看衰中國概念股
買進正是時機？？
有推薦股票？？
--