1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/5/15/n11261272.htm
2.原文內容：
（大紀元記者洪雅文編譯報導）
去年12月，中國河北省豬場主孫大午的豬陸續死於神祕的病毒，四個月後，豬場裡2萬隻豬全數死亡。其中1.5萬隻死於非洲豬瘟，剩下的5千隻因預防措施被撲殺。
「開始時每天只有幾頭豬，然後是數百頭」，孫大午說，「到最後，一天內就有800頭豬死去。」
CNN報導，非洲豬瘟（ASF）正在摧毀中國的豬肉產業——迄今為止世界上最大的豬肉品產業。為全球農業提供貸款的荷蘭合作銀行（Rabobank）估算，2019年，中國的豬隻可能因為豬瘟疾病和撲殺措施減少三分之一，也就是2億頭豬死於非洲豬瘟或撲殺 。這個數量相當於美國和歐洲的豬隻總和。
這種病毒起源於非洲、東歐和俄羅斯，去年8月首次出現在中國，且爆發疫情。其它亞洲國家，包括越南和柬埔寨也出現案例。到目前為止，還沒有ASF的治癒方法或疫苗。
今年3月，中國政府稱已經「良好控制」非瘟疫情；並在4月份的新聞發布會上，指稱非洲豬瘟沒有像以前那樣迅速傳播。
豬場消失了
但疫情爆發的規模遠比北京中央估計的要大，一些農民告訴CNN，這種疾病總是很難在當地被承認。
孫大午表示，省級官員曾在他的河北農場進行初步檢驗，否定他的豬罹上病毒；直到他在網上發布死亡動物的照片之後，疾病預防和控制中心才對場內豬隻進行了測試，確認它們攜帶了病毒。
同樣在河北，豬農張海霞（Zhang Haixia，音譯）看著她的600頭豬全部死亡，才被告知豬隻的死因是一種「常規的豬流感」。「當地官員不敢追究，他們威脅我們，如果我們向政府中的高層報告，會有後果。他們害怕因此而失去工作。」
CNN已經與河北省當局聯繫以徵求回覆，但尚未收到回應。
聯合國糧食及農業組織（FAO）駐中國和朝鮮代表文森特‧馬丁（Vincent Martin）警告說，當地的疫情可能需要數年才能完全控制。「我不確定我們是否可以說它已得到控制，因為我們知道疾病有多複雜。根據我們在其它國家的經驗，需要花費數年才能掌控這些疾病。」
豬肉供應不足
中國在控制豬瘟疫情面臨的主要問題之一是其養豬業分散。馬丁說，成千上萬個小農場因為沒有正確的生物安全措施，無法控制疾病的傳播。另一個複雜因素是病毒可以在豬肉產品中存活數月，這意味著流感可以因此誤流入人群、被食用。
這種豬流感還可能更廣泛地影響中國經濟。中國是世界上最大的豬肉消費國，豬肉是14億人口中絕大多數人的主要食品。根據中國政府的預測，由於供應短缺，豬肉價格可能會在2019年下半年上升至有史以來最高水平。
分析師表示，目前全球上沒有足夠的豬肉來彌補中國的預期缺口，消費者可能會轉向其它肉類作為替代品。
荷蘭合作銀行的報告預測，為彌補這一不足，全球蛋白質供應量將出現「前所未有」的轉變。報告作者克里斯汀‧麥克拉肯（Christine McCracken）寫道，「這種轉變可能會在供應商服務的市場中產生意想不到的產品缺口，……最終將導致全球蛋白質價格上漲。」
儘管美國輸往中國的豬肉產品受到62％的關稅限制，但美國的豬肉生產商仍增加對中國的出口量。
2019年是中國黃曆豬年。傳統觀點這應該是吉祥的一個年份，但對於中國的豬肉產業來說並不是一個好年景。
3.心得/評論：
中國豬大概已經快全部死光了、連香港都淪陷，
雖然美豬能彌補大部分的缺口，但畢竟偏遠且味道取向不同；
台灣豬味道較美豬被中國人接受程度高、且距離又近，
隨著中國豬死得越多，台灣豬肉產業發大財的機率也越高，建議可提早布局。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/5/15/n11261272.htm
2.原文內容：
（大紀元記者洪雅文編譯報導）
去年12月，中國河北省豬場主孫大午的豬陸續死於神祕的病毒，四個月後，豬場裡2萬隻豬全數死亡。其中1.5萬隻死於非洲豬瘟，剩下的5千隻因預防措施被撲殺。
「開始時每天只有幾頭豬，然後是數百頭」，孫大午說，「到最後，一天內就有800頭豬死去。」
CNN報導，非洲豬瘟（ASF）正在摧毀中國的豬肉產業——迄今為止世界上最大的豬肉品產業。為全球農業提供貸款的荷蘭合作銀行（Rabobank）估算，2019年，中國的豬隻可能因為豬瘟疾病和撲殺措施減少三分之一，也就是2億頭豬死於非洲豬瘟或撲殺 。這個數量相當於美國和歐洲的豬隻總和。
這種病毒起源於非洲、東歐和俄羅斯，去年8月首次出現在中國，且爆發疫情。其它亞洲國家，包括越南和柬埔寨也出現案例。到目前為止，還沒有ASF的治癒方法或疫苗。
今年3月，中國政府稱已經「良好控制」非瘟疫情；並在4月份的新聞發布會上，指稱非洲豬瘟沒有像以前那樣迅速傳播。
豬場消失了
但疫情爆發的規模遠比北京中央估計的要大，一些農民告訴CNN，這種疾病總是很難在當地被承認。
孫大午表示，省級官員曾在他的河北農場進行初步檢驗，否定他的豬罹上病毒；直到他在網上發布死亡動物的照片之後，疾病預防和控制中心才對場內豬隻進行了測試，確認它們攜帶了病毒。
同樣在河北，豬農張海霞（Zhang Haixia，音譯）看著她的600頭豬全部死亡，才被告知豬隻的死因是一種「常規的豬流感」。「當地官員不敢追究，他們威脅我們，如果我們向政府中的高層報告，會有後果。他們害怕因此而失去工作。」
CNN已經與河北省當局聯繫以徵求回覆，但尚未收到回應。
聯合國糧食及農業組織（FAO）駐中國和朝鮮代表文森特‧馬丁（Vincent Martin）警告說，當地的疫情可能需要數年才能完全控制。「我不確定我們是否可以說它已得到控制，因為我們知道疾病有多複雜。根據我們在其它國家的經驗，需要花費數年才能掌控這些疾病。」
豬肉供應不足
中國在控制豬瘟疫情面臨的主要問題之一是其養豬業分散。馬丁說，成千上萬個小農場因為沒有正確的生物安全措施，無法控制疾病的傳播。另一個複雜因素是病毒可以在豬肉產品中存活數月，這意味著流感可以因此誤流入人群、被食用。
這種豬流感還可能更廣泛地影響中國經濟。中國是世界上最大的豬肉消費國，豬肉是14億人口中絕大多數人的主要食品。根據中國政府的預測，由於供應短缺，豬肉價格可能會在2019年下半年上升至有史以來最高水平。
分析師表示，目前全球上沒有足夠的豬肉來彌補中國的預期缺口，消費者可能會轉向其它肉類作為替代品。
荷蘭合作銀行的報告預測，為彌補這一不足，全球蛋白質供應量將出現「前所未有」的轉變。報告作者克里斯汀‧麥克拉肯（Christine McCracken）寫道，「這種轉變可能會在供應商服務的市場中產生意想不到的產品缺口，……最終將導致全球蛋白質價格上漲。」
儘管美國輸往中國的豬肉產品受到62％的關稅限制，但美國的豬肉生產商仍增加對中國的出口量。
2019年是中國黃曆豬年。傳統觀點這應該是吉祥的一個年份，但對於中國的豬肉產業來說並不是一個好年景。
3.心得/評論：
中國豬大概已經快全部死光了、連香港都淪陷，
雖然美豬能彌補大部分的缺口，但畢竟偏遠且味道取向不同；
台灣豬味道較美豬被中國人接受程度高、且距離又近，
隨著中國豬死得越多，台灣豬肉產業發大財的機率也越高，建議可提早布局。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments