1.原文連結：
https://tinyurl.com/y3phujk7
2.原文內容：
1.中國與美國的食物戰爭在中國付出的代價越來越高，這不代表雙方貿易緊張局勢的解決
之日近了，但它有助於讓雙方衝突避免進一步升高。
2.據新華社報導，一些中國的企業已向美國的出口業者探詢購買農產品，並且已向北京申
請關稅豁免，而Trump在7月稍早前曾表示中國尚未履行購買大量農產品的承諾。中國是美
國農產品購買的最主要客戶之ㄧ，而美國出口的黃豆、豬肉跟高粱是雙方貿易衝突下的受
波及的產品。
3.新華社的報導未提及北京是否同意免課稅，但溫和的貿易衝突的訊號符合北京一貫的國
內事項優先而非受制於國外壓力而產生的讓步行為，該報導指出這些中國的進口商對持續
進口美國農產品「以滿足國內消費者的需求」很感興趣。
4.向美國進口農產品有助於緩解中國因食物價格上漲造成的政治問題，豬肉今年以來已上
漲近20%，中國正面臨因就業市場疲弱導致勞工收入壓力，加上近幾個月以來非洲豬瘟也
已影響中國的生豬豬群。
5.高漲的食物價格也蔓延至其他食物像是蘋果、羊肉跟蔬菜，這將使中國的財政政策顯得
更沒有效率，因為最終消費者必需要付出額外的費用來購買食物，使減稅效果打折。同時
也將限制中國政府進一步寬鬆貨幣政策的空間。
6.中國豬肉價格飛漲的狀況已經嚴重到中國的進口商似乎必須要向美國進口豬肉，即便已
經被課關稅。美國在5月出口至中國的豬肉已增加一倍之多達3,400萬美元，反轉今年初以
來下降的出口趨勢。
7.從北京的觀點來看，逞罰美國的農夫是好的，但從最終需支付關稅的中國的消費者跟進
口商而言就是另一件事了。
3.心得/評論：
非洲豬瘟在中國擴散還沒解決，導致豬肉價格上漲，據CNN在7月4日報導中國6月份的豬群
數量較前一年減少25%，且較2018年5月減少23.9%，而中國政府也在當天宣布有116萬隻豬
因感染非洲瘟疫已被「撲殺」，但Rabobank(荷蘭合作銀行)的研究認為應該有2億隻豬已
被感染。(中國政府官方統計的數據到4月共有3.75億隻豬)。
類似的疫情若發生在台灣，執政黨大概就called game了..
--
記錄個人閱讀華爾街日報的摘要跟心得
https://www.facebook.com/groups/458437198048022/
--
https://tinyurl.com/y3phujk7
2.原文內容：
1.中國與美國的食物戰爭在中國付出的代價越來越高，這不代表雙方貿易緊張局勢的解決
之日近了，但它有助於讓雙方衝突避免進一步升高。
2.據新華社報導，一些中國的企業已向美國的出口業者探詢購買農產品，並且已向北京申
請關稅豁免，而Trump在7月稍早前曾表示中國尚未履行購買大量農產品的承諾。中國是美
國農產品購買的最主要客戶之ㄧ，而美國出口的黃豆、豬肉跟高粱是雙方貿易衝突下的受
波及的產品。
3.新華社的報導未提及北京是否同意免課稅，但溫和的貿易衝突的訊號符合北京一貫的國
內事項優先而非受制於國外壓力而產生的讓步行為，該報導指出這些中國的進口商對持續
進口美國農產品「以滿足國內消費者的需求」很感興趣。
4.向美國進口農產品有助於緩解中國因食物價格上漲造成的政治問題，豬肉今年以來已上
漲近20%，中國正面臨因就業市場疲弱導致勞工收入壓力，加上近幾個月以來非洲豬瘟也
已影響中國的生豬豬群。
5.高漲的食物價格也蔓延至其他食物像是蘋果、羊肉跟蔬菜，這將使中國的財政政策顯得
更沒有效率，因為最終消費者必需要付出額外的費用來購買食物，使減稅效果打折。同時
也將限制中國政府進一步寬鬆貨幣政策的空間。
6.中國豬肉價格飛漲的狀況已經嚴重到中國的進口商似乎必須要向美國進口豬肉，即便已
經被課關稅。美國在5月出口至中國的豬肉已增加一倍之多達3,400萬美元，反轉今年初以
來下降的出口趨勢。
7.從北京的觀點來看，逞罰美國的農夫是好的，但從最終需支付關稅的中國的消費者跟進
口商而言就是另一件事了。
3.心得/評論：
非洲豬瘟在中國擴散還沒解決，導致豬肉價格上漲，據CNN在7月4日報導中國6月份的豬群
數量較前一年減少25%，且較2018年5月減少23.9%，而中國政府也在當天宣布有116萬隻豬
因感染非洲瘟疫已被「撲殺」，但Rabobank(荷蘭合作銀行)的研究認為應該有2億隻豬已
被感染。(中國政府官方統計的數據到4月共有3.75億隻豬)。
類似的疫情若發生在台灣，執政黨大概就called game了..
--
記錄個人閱讀華爾街日報的摘要跟心得
https://www.facebook.com/groups/458437198048022/
--
All Comments