1.原文連結：
https://tinyurl.com/y88gzjmx
2.原文內容：
G20聯合聲明迴避貿易緊張 支持WTO改革
最新更新：2018/12/02 07:08
（中央布宜諾斯艾利斯1日綜合外電報導）根據路透社取得的20
國集團（G20）聯合聲明副本，G20迴避目前全球貿易緊張局勢，
但支持世界貿易組織（WTO）進行改革。
僅管簽署巴黎氣候協定的G20成員國稱這項協定不可逆轉，並表
示將徹底執行它，美國則再次重申退出巴黎氣候協定的承諾。
此外，在美國總統川普強硬的貿易立場下，G20聯合聲明略去以
往對抗貿易保護主義的用語。
為期兩天G20高峰會結束後的聲明，改以承認「多邊貿易體制」
的「貢獻」，表示經濟成長和創造就業機會「未達目標」。
（譯者：徐睿承）1071202
除對老布希辭世致敬 G20領袖對議題幾無共識
（中央社布宜諾斯艾利斯1日綜合外電報導）20國集團（G20）領
袖難以彌合華府因貿易爭端和氣候變遷導致的歧異之際，美國總
統川普再次讓國際論壇出現混亂情情。
僅管部分國家領袖在阿根廷高峰會對前美國總統老布希辭世表達
致敬之意有所共識，但總統川普表示，出於對布希家族的尊重，
將無法如期在今天稍晚舉行高峰會後的記者會。
這是川普參加這次G20高峰會的第2次取消預定活動，他之前以俄
羅斯與烏克蘭衝突事件為由，取消與俄國總統蒲亭（Vladimir
Putin）會面。此外，川普也把與其他G20國家領袖會面等級降低
。
G20高峰會後的記者會取消，意味川普將不必面對記者提問，詢
及美國調查川普競選總統陣營涉嫌勾結俄國調查的最新發展。
消息人士指出，經談判代表徹夜協商後，由於美國在多方議題上
有異議，恐導致G20高峰會結束後，將不會有最後公報。
德國總理梅克爾（Angela Merkel）承認，公報是否發布不易，
但她說：「我相信，我們還是能有所作為。」
（譯者：徐睿承）1071202
3.心得/評論：
WTO改革最後會變成中國的形狀，還是變成美國的形狀？
不管怎樣，反正貿易戰還是會繼續打下去。
--
https://tinyurl.com/y88gzjmx
2.原文內容：
G20聯合聲明迴避貿易緊張 支持WTO改革
最新更新：2018/12/02 07:08
（中央布宜諾斯艾利斯1日綜合外電報導）根據路透社取得的20
國集團（G20）聯合聲明副本，G20迴避目前全球貿易緊張局勢，
但支持世界貿易組織（WTO）進行改革。
僅管簽署巴黎氣候協定的G20成員國稱這項協定不可逆轉，並表
示將徹底執行它，美國則再次重申退出巴黎氣候協定的承諾。
此外，在美國總統川普強硬的貿易立場下，G20聯合聲明略去以
往對抗貿易保護主義的用語。
為期兩天G20高峰會結束後的聲明，改以承認「多邊貿易體制」
的「貢獻」，表示經濟成長和創造就業機會「未達目標」。
（譯者：徐睿承）1071202
除對老布希辭世致敬 G20領袖對議題幾無共識
（中央社布宜諾斯艾利斯1日綜合外電報導）20國集團（G20）領
袖難以彌合華府因貿易爭端和氣候變遷導致的歧異之際，美國總
統川普再次讓國際論壇出現混亂情情。
僅管部分國家領袖在阿根廷高峰會對前美國總統老布希辭世表達
致敬之意有所共識，但總統川普表示，出於對布希家族的尊重，
將無法如期在今天稍晚舉行高峰會後的記者會。
這是川普參加這次G20高峰會的第2次取消預定活動，他之前以俄
羅斯與烏克蘭衝突事件為由，取消與俄國總統蒲亭（Vladimir
Putin）會面。此外，川普也把與其他G20國家領袖會面等級降低
。
G20高峰會後的記者會取消，意味川普將不必面對記者提問，詢
及美國調查川普競選總統陣營涉嫌勾結俄國調查的最新發展。
消息人士指出，經談判代表徹夜協商後，由於美國在多方議題上
有異議，恐導致G20高峰會結束後，將不會有最後公報。
德國總理梅克爾（Angela Merkel）承認，公報是否發布不易，
但她說：「我相信，我們還是能有所作為。」
（譯者：徐睿承）1071202
3.心得/評論：
WTO改革最後會變成中國的形狀，還是變成美國的形狀？
不管怎樣，反正貿易戰還是會繼續打下去。
--
All Comments