1.原文連結：
https://tinyurl.com/vlt8uup
2.原文內容：
CNN：武漢肺炎爆發 中國經濟恐雪上加霜
新更新：2020/01/26 16:42
（中央社香港26日綜合外電報導）美國有線電視新聞網（CNN）
撰文分析，中國經濟正消沉，還苦於對美貿易戰的效應，不巧在
此時爆發致命2019新型冠狀病毒（2019－nCoV）導致的肺炎疫情
，經濟可能再受衝擊。
去年12月，湖北省武漢市爆發新型冠狀病毒肺炎，根據中國國家
衛生健康委員會數據，到1月25日24時為止，在中國境內累計死
亡56例、確診1975例。疫情已讓中國市場深感不安，也打亂了無
數人的春節假期計畫。
若中國當局無法迅速控制疫情，會給這個力圖鼓勵消費以避免經
濟嚴重衰退的國家帶來更多痛苦，而一場流行病可能反而抑制消
費。
紐約研究機構榮鼎集團（Rhodium Group）中國市場研究主任萊
特（Logan Wright）說：「如果你想要重新平衡中國經濟，這會
是你最不想看到的事情之一。」
中國作為世界第2大經濟體，去年的經濟成長放緩到近30年來最
慢的程度，還有債務增加、內需減少等問題要處理，加上美國對
中國貨物加徵關稅，即使近期有暫緩趨勢，許多關稅仍繼續課徵
。
荷蘭國際集團（ING）經濟學者卡奈爾（Robert Carnell）說，
美方針對價值上千億美元的中國貨物課徵關稅，多數都沒取消，
且北京已動用「所有能用的手段」試著去抵銷貿易糾紛的負面效
應。
萊特表示，疫情爆發的時機「特別不幸」，因為正好遇到農曆新
年假期，春運是地表上年度最大規模的人類遷徙現象，數億中國
人為了團聚，拚命擠上返家列車、巴士和飛機。
疫情爆發使得中國官員對武漢採取前所未見的封城措施，航空管
理機關指示中國的航空公司允許旅客免費取消飛往武漢班機的機
票，官方媒體報導，中國鐵路管理機構也採取類似措施。
中國很明白地認知到，未來很可能要面臨經濟問題。根據美國國
家衛生研究院（NIH）研究，2002年11月到2003年7月間的嚴重急
性呼吸道症候群（SARS）疫情在37國造成8098人罹病、774人死
亡，全球經濟損失達400億美元，中國及香港的經濟所受打擊尤
其沉重。
武漢肺炎就像SARS，可能引發廣泛恐懼，促使大眾宅在家不出門
，這種行為會嚴重傷害服務業，而服務業在中國國民生產毛額比
重約占52%。
卡奈爾說：「你一旦開始擔心，就會沒完沒了。你會盡可能待在
家，不去當地美食街，你盡量不搭大眾運輸工具移動，盡量在家
工作，也不為了消遣而旅遊。你不搭飛機，不去電影院、不去餐
廳吃飯、不參加座談會。」
投資人已開始擔心武漢肺炎對中國正在成長的旅遊業會有什麼影
響，中國國際航空、中國南方航空、中國東方航空等3家中國主
要航空公司的股票在1月23日的上海及香港股市都以下跌至少
2.5%作收。
根據提供投資及金融服務的麥格理集團（Macquarie Group）資
料，SARS當年對經濟衝擊廣泛，2003年第2季的中國經濟成長率
降到9.1%，比第一季的11.1%顯著降低。
德國商業銀行（Commerzbank）分析師周浩及經濟學者華格納
（Marco Wagner）在研究中寫道，這次的武漢肺炎對中國國民生
產毛額衝擊可能更嚴重，因為現在最直接受影響的行業占經濟比
重更大，例如觀光業目前占中國國民生產毛額約5%，相較於2003
年僅占2%。
周浩與華格納表示，以史為鑑，如果中國不能有效控制武漢肺炎
，已低迷的消費顯然很有可能將面臨更多的逆境。
但文章也提到，中國這次靠著封城措施，以及從SARS教訓中得來
的一些經驗，努力防堵疫情擴散；當年SARS發生時，當局並未迅
速釋出資訊，起初還試圖淡化嚴重性，造成疫情擴大。
專家認為，SARS疫情對中國經濟的衝擊時間不長，周浩與華格納
表示，危機一淡去，中國的經濟成長就迅速反彈，在2003年第3
季回升到10%。
有些人對於中國當局會如何因應疫情仍抱持懷疑態度。美國國務
院一名高級官員就說，美國不放心中國政府內部對武漢肺炎疫情
的透明度，但他也表示，美國政府看到了北京當局明白問題嚴重
性的正面跡象。（譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺）1090126
3.心得/評論：
武漢市長周先旺曾說過逾 500萬人已逃離武漢城，
也難怪現在中國各省都在追捕、圍剿湖北武漢人。
全中國人人自危不敢出門，深怕武漢人就在身旁，
初一電影票房僅八百萬，遜於以往的幾十億佳績。
零售業、餐飲業、服務業、旅遊業都會大受影響，
武漢肺炎疫情不利影響至少會維持一至兩季以上。
2003年中國正在享受進入到世界貿易組織的紅利，
2020年中國卻是遭遇中美貿易戰協議的關稅威脅。
武漢肺炎全面爆發讓中美貿易戰更顯得相形失色，
因此2020年中國的經濟成長要保五恐怕都有困難。
--
https://tinyurl.com/vlt8uup
2.原文內容：
CNN：武漢肺炎爆發 中國經濟恐雪上加霜
新更新：2020/01/26 16:42
（中央社香港26日綜合外電報導）美國有線電視新聞網（CNN）
撰文分析，中國經濟正消沉，還苦於對美貿易戰的效應，不巧在
此時爆發致命2019新型冠狀病毒（2019－nCoV）導致的肺炎疫情
，經濟可能再受衝擊。
去年12月，湖北省武漢市爆發新型冠狀病毒肺炎，根據中國國家
衛生健康委員會數據，到1月25日24時為止，在中國境內累計死
亡56例、確診1975例。疫情已讓中國市場深感不安，也打亂了無
數人的春節假期計畫。
若中國當局無法迅速控制疫情，會給這個力圖鼓勵消費以避免經
濟嚴重衰退的國家帶來更多痛苦，而一場流行病可能反而抑制消
費。
紐約研究機構榮鼎集團（Rhodium Group）中國市場研究主任萊
特（Logan Wright）說：「如果你想要重新平衡中國經濟，這會
是你最不想看到的事情之一。」
中國作為世界第2大經濟體，去年的經濟成長放緩到近30年來最
慢的程度，還有債務增加、內需減少等問題要處理，加上美國對
中國貨物加徵關稅，即使近期有暫緩趨勢，許多關稅仍繼續課徵
。
荷蘭國際集團（ING）經濟學者卡奈爾（Robert Carnell）說，
美方針對價值上千億美元的中國貨物課徵關稅，多數都沒取消，
且北京已動用「所有能用的手段」試著去抵銷貿易糾紛的負面效
應。
萊特表示，疫情爆發的時機「特別不幸」，因為正好遇到農曆新
年假期，春運是地表上年度最大規模的人類遷徙現象，數億中國
人為了團聚，拚命擠上返家列車、巴士和飛機。
疫情爆發使得中國官員對武漢採取前所未見的封城措施，航空管
理機關指示中國的航空公司允許旅客免費取消飛往武漢班機的機
票，官方媒體報導，中國鐵路管理機構也採取類似措施。
中國很明白地認知到，未來很可能要面臨經濟問題。根據美國國
家衛生研究院（NIH）研究，2002年11月到2003年7月間的嚴重急
性呼吸道症候群（SARS）疫情在37國造成8098人罹病、774人死
亡，全球經濟損失達400億美元，中國及香港的經濟所受打擊尤
其沉重。
武漢肺炎就像SARS，可能引發廣泛恐懼，促使大眾宅在家不出門
，這種行為會嚴重傷害服務業，而服務業在中國國民生產毛額比
重約占52%。
卡奈爾說：「你一旦開始擔心，就會沒完沒了。你會盡可能待在
家，不去當地美食街，你盡量不搭大眾運輸工具移動，盡量在家
工作，也不為了消遣而旅遊。你不搭飛機，不去電影院、不去餐
廳吃飯、不參加座談會。」
投資人已開始擔心武漢肺炎對中國正在成長的旅遊業會有什麼影
響，中國國際航空、中國南方航空、中國東方航空等3家中國主
要航空公司的股票在1月23日的上海及香港股市都以下跌至少
2.5%作收。
根據提供投資及金融服務的麥格理集團（Macquarie Group）資
料，SARS當年對經濟衝擊廣泛，2003年第2季的中國經濟成長率
降到9.1%，比第一季的11.1%顯著降低。
德國商業銀行（Commerzbank）分析師周浩及經濟學者華格納
（Marco Wagner）在研究中寫道，這次的武漢肺炎對中國國民生
產毛額衝擊可能更嚴重，因為現在最直接受影響的行業占經濟比
重更大，例如觀光業目前占中國國民生產毛額約5%，相較於2003
年僅占2%。
周浩與華格納表示，以史為鑑，如果中國不能有效控制武漢肺炎
，已低迷的消費顯然很有可能將面臨更多的逆境。
但文章也提到，中國這次靠著封城措施，以及從SARS教訓中得來
的一些經驗，努力防堵疫情擴散；當年SARS發生時，當局並未迅
速釋出資訊，起初還試圖淡化嚴重性，造成疫情擴大。
專家認為，SARS疫情對中國經濟的衝擊時間不長，周浩與華格納
表示，危機一淡去，中國的經濟成長就迅速反彈，在2003年第3
季回升到10%。
有些人對於中國當局會如何因應疫情仍抱持懷疑態度。美國國務
院一名高級官員就說，美國不放心中國政府內部對武漢肺炎疫情
的透明度，但他也表示，美國政府看到了北京當局明白問題嚴重
性的正面跡象。（譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺）1090126
3.心得/評論：
武漢市長周先旺曾說過逾 500萬人已逃離武漢城，
也難怪現在中國各省都在追捕、圍剿湖北武漢人。
全中國人人自危不敢出門，深怕武漢人就在身旁，
初一電影票房僅八百萬，遜於以往的幾十億佳績。
零售業、餐飲業、服務業、旅遊業都會大受影響，
武漢肺炎疫情不利影響至少會維持一至兩季以上。
2003年中國正在享受進入到世界貿易組織的紅利，
2020年中國卻是遭遇中美貿易戰協議的關稅威脅。
武漢肺炎全面爆發讓中美貿易戰更顯得相形失色，
因此2020年中國的經濟成長要保五恐怕都有困難。
--
All Comments