1.原文連結：https://news.tvbs.com.tw/focus/1215456
2.原文內容：
在電商的衝擊下，實體店加速消失，日本零售業龍頭7-11母公司7&i控股宣布，將關閉1千
多間便利商店及百貨公司；另外日本知名服飾品牌「23區」、「自由區」、「組曲」，背
後同一間母公司也計畫要關掉數百間店面。網路平台搶市，同時也導致南韓首都圈，空店
率不斷上升。實體零售商在數位時代衝擊下，轉型壓力越來越急迫。
首爾鍾路商圈主要道路旁，商業大樓空無一人，店門玻璃上貼出招租廣告。
南韓記者：「像這樣的情況，在同一個建築物的一樓和二樓，全部都是空店，去到隔壁建
築物，一樓的店三間連續都是空屋。」
人氣商圈梨泰院附近，店家也是空蕩蕩的一片。
梨泰院附近商家：「(商圈)死氣沉沉，到了六點，整條街就已經黑黑的，現在經理團路人
潮不比以往。」
為了找租客，租金半價就成交。
梨泰院附近仲介業者：「(以前每月)租金650萬韓元，現在300萬韓元就能租。」
首爾主要商圈空店率，從今年第一季到第二季不斷增加，主要是因為景氣低迷，轉向網路
消費的顧客更多了，造成商店街出現嚴重的空屋潮。
The K諮詢公司 商業用不動產中心負責人：「電商市場不斷成長，相反的，實體店面萎縮
，一般小零售商很多都因此關門了。」
來到日本，時尚消費也轉向網路發展。
日本消費者：「大家好像還是在網路上買衣服的比較多。」
日本消費者：「先在網路查到便宜的後才買。」
電商崛起的結果，導致受日本都會女性歡迎的三大品牌「23區」、「 自由區」、「組曲
」的實體店將大幅關門，母公司日本服飾大廠ONWARD集團宣布，將在未來3到5年關閉數百
間。
ONWARD 集團社長 保元道宣：「有關服飾消費市場，持續呈現低迷的狀況。」
在激烈的網路銷售競爭下，ONWARD集團旗下日本海內外三千間店，銷售不斷下滑，今年3
月到八月的赤字達到244億日幣，只好宣布減支改組計畫，未來將轉向加大對電商部門投
資。
日本記者：「ONWARD的網路銷售，將從目前佔整體營業額15%提高到50%。」
被網路銷售打趴的還有日本零售業，擁有日本SOGO、西武百貨和7-11的7&i控股，也宣布
定要大舉裁收店面。
7&i控股公司社長 井阪隆一：「我們判斷要改善盈利能力非常困難，因此增加關閉五間店
的決定。」
7&i控股宣布集團結構調整計畫，明年八月開始，陸續關閉虧錢最多的部門之一百貨公司
，包括三間SOGO及兩間西武百貨，當中最具衝擊的影響在愛知縣的西武岡崎店，在2007年
最高峰時期年營收達102億7千萬日幣，但去年只剩下84億4千萬，連續五年減少經營不振
，一旦店面關門後，未來岡崎市當地將連一間百貨公司也沒有。
日本消費者：「ㄟ好驚訝！我一個禮拜都會來三次，九州物產展我都會去買，以後就沒有
了，感覺很可惜。」
7&i控股旗下的超市 ──伊藤洋華堂33間分店，也將面臨關店或與旗下其他企業合併的命
運；另外集團還將刪減人事，包括伊藤洋華堂、SOGO和西武，2022年底將合計裁員3000人
日本記者：「網路普及加上競爭環境改變、實體店鋪的營運，急需做出調整。」
雖然便利商店部門7-11，還是集團中最有利潤的事業，但也因為人手不足加上人事成本上
升，將關閉或轉移1000間店。在少子高齡化，缺乏勞動力下的日本社會，網路平台消費儼
然成為一般人的日常，卻也讓實體店面加速消失。
3.心得/評論：完了 統一超還能當存股嗎? 還是要改存全家??
話說台灣7-11還在展店呢
--
2.原文內容：
在電商的衝擊下，實體店加速消失，日本零售業龍頭7-11母公司7&i控股宣布，將關閉1千
多間便利商店及百貨公司；另外日本知名服飾品牌「23區」、「自由區」、「組曲」，背
後同一間母公司也計畫要關掉數百間店面。網路平台搶市，同時也導致南韓首都圈，空店
率不斷上升。實體零售商在數位時代衝擊下，轉型壓力越來越急迫。
首爾鍾路商圈主要道路旁，商業大樓空無一人，店門玻璃上貼出招租廣告。
南韓記者：「像這樣的情況，在同一個建築物的一樓和二樓，全部都是空店，去到隔壁建
築物，一樓的店三間連續都是空屋。」
人氣商圈梨泰院附近，店家也是空蕩蕩的一片。
梨泰院附近商家：「(商圈)死氣沉沉，到了六點，整條街就已經黑黑的，現在經理團路人
潮不比以往。」
為了找租客，租金半價就成交。
梨泰院附近仲介業者：「(以前每月)租金650萬韓元，現在300萬韓元就能租。」
首爾主要商圈空店率，從今年第一季到第二季不斷增加，主要是因為景氣低迷，轉向網路
消費的顧客更多了，造成商店街出現嚴重的空屋潮。
The K諮詢公司 商業用不動產中心負責人：「電商市場不斷成長，相反的，實體店面萎縮
，一般小零售商很多都因此關門了。」
來到日本，時尚消費也轉向網路發展。
日本消費者：「大家好像還是在網路上買衣服的比較多。」
日本消費者：「先在網路查到便宜的後才買。」
電商崛起的結果，導致受日本都會女性歡迎的三大品牌「23區」、「 自由區」、「組曲
」的實體店將大幅關門，母公司日本服飾大廠ONWARD集團宣布，將在未來3到5年關閉數百
間。
ONWARD 集團社長 保元道宣：「有關服飾消費市場，持續呈現低迷的狀況。」
在激烈的網路銷售競爭下，ONWARD集團旗下日本海內外三千間店，銷售不斷下滑，今年3
月到八月的赤字達到244億日幣，只好宣布減支改組計畫，未來將轉向加大對電商部門投
資。
日本記者：「ONWARD的網路銷售，將從目前佔整體營業額15%提高到50%。」
被網路銷售打趴的還有日本零售業，擁有日本SOGO、西武百貨和7-11的7&i控股，也宣布
定要大舉裁收店面。
7&i控股公司社長 井阪隆一：「我們判斷要改善盈利能力非常困難，因此增加關閉五間店
的決定。」
7&i控股宣布集團結構調整計畫，明年八月開始，陸續關閉虧錢最多的部門之一百貨公司
，包括三間SOGO及兩間西武百貨，當中最具衝擊的影響在愛知縣的西武岡崎店，在2007年
最高峰時期年營收達102億7千萬日幣，但去年只剩下84億4千萬，連續五年減少經營不振
，一旦店面關門後，未來岡崎市當地將連一間百貨公司也沒有。
日本消費者：「ㄟ好驚訝！我一個禮拜都會來三次，九州物產展我都會去買，以後就沒有
了，感覺很可惜。」
7&i控股旗下的超市 ──伊藤洋華堂33間分店，也將面臨關店或與旗下其他企業合併的命
運；另外集團還將刪減人事，包括伊藤洋華堂、SOGO和西武，2022年底將合計裁員3000人
日本記者：「網路普及加上競爭環境改變、實體店鋪的營運，急需做出調整。」
雖然便利商店部門7-11，還是集團中最有利潤的事業，但也因為人手不足加上人事成本上
升，將關閉或轉移1000間店。在少子高齡化，缺乏勞動力下的日本社會，網路平台消費儼
然成為一般人的日常，卻也讓實體店面加速消失。
3.心得/評論：完了 統一超還能當存股嗎? 還是要改存全家??
話說台灣7-11還在展店呢
--
All Comments