關於英文說明書 - 專利

問題是這樣子的..

我手上有一篇原本是中文的專利說明書..

經由翻譯社中翻英回來交到我手上檢查,

聽說該家翻譯社對於專利方面翻譯是非常專業的，

所以內容大致都正確。

唯一讓我比較在意的是，在claim中，他用了很多隔空修飾，

站在修辭的角度上總覺得不是那麼精準(讓讀者去決定主詞是誰....)，

就有把它改掉的衝動.....

因為這是小弟第一個英文案子,所以有沒有人可以為我解惑一下...

這樣寫對申請上會不會有差，而我該不該去改它....

謝謝大家!!

--