http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/110707/1/2o7gu.html
英國維持利率和購債規模不變
2011/07/07 20:30 中央社
（中央社台北2011年7月7日電）英格蘭銀行（Bank ofEngland）總裁金恩（Mervyn King）的貨幣政策和其他歐洲國家進一步分歧，因官員維持利率在歷史低點不變，藉以幫助經濟復甦和對抗希臘危機的威脅。
英國央行的貨幣政策委員會（Monetary PolicyCommittee）9名成員決議維持基準利率在0.5%不變，符合彭博社調查51名經濟家全數預測。
儘管如龐巴迪（Bombardier Inc.）和ThorntonsPlc等企業相繼裁員和關店，金恩仍堅持容忍通膨飆漲壓力，以幫助經濟復甦。
金恩6月28日捍衛其立場，表示如果出現「不良的產出波動」風險，英國央行能夠推延升息，他並對歐元區債務危機帶給英國的威脅提出警告。
此外，英國央行維持債券購買計畫在2000億英鎊（3200億美元）的規模不變，此舉也符合彭博社調查32名經濟家全數預期。
英國通膨率加速至4.5%，已達央行目標兩倍以上。根據英鎊隔夜銀行同業平均遠期合約，投資人預期英國央行下次升息時間將在2012年5月以後，1個月前估計的時間為2月升息。（譯者：中央社徐睿承）
--
英國維持利率和購債規模不變
2011/07/07 20:30 中央社
（中央社台北2011年7月7日電）英格蘭銀行（Bank ofEngland）總裁金恩（Mervyn King）的貨幣政策和其他歐洲國家進一步分歧，因官員維持利率在歷史低點不變，藉以幫助經濟復甦和對抗希臘危機的威脅。
英國央行的貨幣政策委員會（Monetary PolicyCommittee）9名成員決議維持基準利率在0.5%不變，符合彭博社調查51名經濟家全數預測。
儘管如龐巴迪（Bombardier Inc.）和ThorntonsPlc等企業相繼裁員和關店，金恩仍堅持容忍通膨飆漲壓力，以幫助經濟復甦。
金恩6月28日捍衛其立場，表示如果出現「不良的產出波動」風險，英國央行能夠推延升息，他並對歐元區債務危機帶給英國的威脅提出警告。
此外，英國央行維持債券購買計畫在2000億英鎊（3200億美元）的規模不變，此舉也符合彭博社調查32名經濟家全數預期。
英國通膨率加速至4.5%，已達央行目標兩倍以上。根據英鎊隔夜銀行同業平均遠期合約，投資人預期英國央行下次升息時間將在2012年5月以後，1個月前估計的時間為2月升息。（譯者：中央社徐睿承）
--
All Comments