1.原文連結：
https://tinyurl.com/y8vr7wzw
2.原文內容：
習近平賣力推銷一帶一路 美副總統當面酸：不歸路
出版時間：2018/11/18 03:42
美國副總統潘斯（Mike Pence）與中國國家主席習近平，周六（
17日）在亞太經濟合作會議（APEC）上接力發表演說，針對金援
外交（一帶一路）、關稅壁壘等議題隔空交火，火藥味濃厚。
一帶一路近年飽受各界唱衰，甚至連俄國官媒《獨立報》都認為
，北京是在輸出貪腐，但習近平在APEC上仍聲稱，中國推行一帶
一路等政策，是為了與地區和世界共享經濟發展的機遇。他說：
「不是有人所說的，這樣那樣的所謂陷阱，而是中國同世界共享
機遇、共謀發展的陽光大道」。
但緊接著習近平發言的美國副總統潘斯，當面批評中國在推行一
帶一路時，向合作國家設下債務陷阱。他提醒發展中國家，不要
掉進某些國家設置的債務陷阱，不要接受會「損害主權和獨立」
的外債，他更當著習近平的面嘲諷，「一帶一路」是「約束他國
的不歸路」、是不透明的「支票簿外交」，常有附帶條件。潘斯
也強調，相較於專制的中國，美國的援助計畫，不亂搞建設，是
基於平等、透明、共創繁榮為原則，以「創造當地的就業機會」
為特徵。
此外，二人也在會議上，互相指責對方的貿易政策。習近平不點
名批評美國的貿易政策，聲稱：「走貿易保護主義、單邊主義的
老路，不僅解決不了問題，還加劇了世界經濟的不確定」，他還
說：「自我封閉只會失去世界，也會失去自己」。但習近平沒有
說明，那為何中國近日要向美國求和，主動遞出貿易建議清單。
潘斯則在發言時，直言中國才是貿易保護主義、單邊主義，他指
，中國設置的貿易壁壘史無前例，包括：關稅、盜用智慧財產權
、強逼外資技術移轉，及不公平補貼。他強調，美國已經對中國
的貿易政策採取決定性措施，向中國價值2500億美元（約7.64兆
元）的貨品加徵關稅，且計畫把徵稅規模擴大一倍。潘斯也呼應
川普在周五（16日）公開拒絕中國提交的貿易建議清單，他說：
「美國不會改變這樣的應對方式，除非中國作出改變。」
潘斯還向在座的印太地區政府官員及工商界領袖說，他能理解各
國擔心美中競爭，可能對地區經濟與安全帶來的衝擊。但他表明
，美國尋求改善與中國的關係，只是這關係得立基於公平、對等
和對主權的尊重。他重申，美國會繼續堅守在南海的航行自由，
別國（中國）對美軍的騷擾，只會令美國堅守的信念更加堅定。
一帶一路戰略由習近平於2013年正式提出，撇開美國，分陸路和
海路經西亞、東南亞、南亞、中東延至非洲及歐洲，以基礎設施
建設為突破，實現互通互連。全線涉65個國家；預計總投資超過
1兆美元（約30.8兆台幣）。此戰略實施幾年來有多國獲益，但
同時制造不少大而無用的「大白象工程」；有些國家更因此背上
沉重債務，不得不割讓國家利益以向中國還債。
（國際中心／綜合外電報導）
3.心得/評論：
無限制的擴大公共建設支出，
除了會造成政府財政負擔和造成通貨膨脹之外，
部分的支出金額也會流向私人的口袋。
只是沒想到習包子噴口水的能力根本不輸給川普，
而且還多了一堆八股文。
--
https://tinyurl.com/y8vr7wzw
2.原文內容：
習近平賣力推銷一帶一路 美副總統當面酸：不歸路
出版時間：2018/11/18 03:42
美國副總統潘斯（Mike Pence）與中國國家主席習近平，周六（
17日）在亞太經濟合作會議（APEC）上接力發表演說，針對金援
外交（一帶一路）、關稅壁壘等議題隔空交火，火藥味濃厚。
一帶一路近年飽受各界唱衰，甚至連俄國官媒《獨立報》都認為
，北京是在輸出貪腐，但習近平在APEC上仍聲稱，中國推行一帶
一路等政策，是為了與地區和世界共享經濟發展的機遇。他說：
「不是有人所說的，這樣那樣的所謂陷阱，而是中國同世界共享
機遇、共謀發展的陽光大道」。
但緊接著習近平發言的美國副總統潘斯，當面批評中國在推行一
帶一路時，向合作國家設下債務陷阱。他提醒發展中國家，不要
掉進某些國家設置的債務陷阱，不要接受會「損害主權和獨立」
的外債，他更當著習近平的面嘲諷，「一帶一路」是「約束他國
的不歸路」、是不透明的「支票簿外交」，常有附帶條件。潘斯
也強調，相較於專制的中國，美國的援助計畫，不亂搞建設，是
基於平等、透明、共創繁榮為原則，以「創造當地的就業機會」
為特徵。
此外，二人也在會議上，互相指責對方的貿易政策。習近平不點
名批評美國的貿易政策，聲稱：「走貿易保護主義、單邊主義的
老路，不僅解決不了問題，還加劇了世界經濟的不確定」，他還
說：「自我封閉只會失去世界，也會失去自己」。但習近平沒有
說明，那為何中國近日要向美國求和，主動遞出貿易建議清單。
潘斯則在發言時，直言中國才是貿易保護主義、單邊主義，他指
，中國設置的貿易壁壘史無前例，包括：關稅、盜用智慧財產權
、強逼外資技術移轉，及不公平補貼。他強調，美國已經對中國
的貿易政策採取決定性措施，向中國價值2500億美元（約7.64兆
元）的貨品加徵關稅，且計畫把徵稅規模擴大一倍。潘斯也呼應
川普在周五（16日）公開拒絕中國提交的貿易建議清單，他說：
「美國不會改變這樣的應對方式，除非中國作出改變。」
潘斯還向在座的印太地區政府官員及工商界領袖說，他能理解各
國擔心美中競爭，可能對地區經濟與安全帶來的衝擊。但他表明
，美國尋求改善與中國的關係，只是這關係得立基於公平、對等
和對主權的尊重。他重申，美國會繼續堅守在南海的航行自由，
別國（中國）對美軍的騷擾，只會令美國堅守的信念更加堅定。
一帶一路戰略由習近平於2013年正式提出，撇開美國，分陸路和
海路經西亞、東南亞、南亞、中東延至非洲及歐洲，以基礎設施
建設為突破，實現互通互連。全線涉65個國家；預計總投資超過
1兆美元（約30.8兆台幣）。此戰略實施幾年來有多國獲益，但
同時制造不少大而無用的「大白象工程」；有些國家更因此背上
沉重債務，不得不割讓國家利益以向中國還債。
（國際中心／綜合外電報導）
3.心得/評論：
無限制的擴大公共建設支出，
除了會造成政府財政負擔和造成通貨膨脹之外，
部分的支出金額也會流向私人的口袋。
只是沒想到習包子噴口水的能力根本不輸給川普，
而且還多了一堆八股文。
--
All Comments