1.原文連結：
https://tinyurl.com/yaqgqhn5
2.原文內容：
美中貿易局勢詭譎！傳川普政府將譴責中國竊盜美國商業機密
鉅亨網編譯羅昀玫2018/12/12 09:02
《華盛頓郵報》週二 (11 日) 援引美國官員的報導指出，美國
政府機構將根據一份新的報告，譴責中國涉嫌竊取美國商業秘密
和技術，預料美中兩國的緊張局勢將再次升級。
消息人士指出，美國司法部預計將對多名中國情報機構工作的駭
客提起訴訟。此外，川普政府計劃揭露有關違反美國網路機密資
訊，並制裁相關負責人。
該報導指出，越來越多情報顯示，中國對西方不斷加劇的侵略以
及企圖取代美國成為世界技術領導者。
美國貿易代表萊特希澤 (RobertLighthizer) 與反中鷹派白宮貿
易政策顧問納瓦羅 (Peter Navarro) 一直在推動美國政府對此
採取積極行動，美國內閣與美國國家安全局亦積極推動。
川普政府希望廢除中國政府利用竊取或脅迫美國技術轉讓的主導
經濟模式，排除中國獲得不公平的優勢。預計本周將揭露的資訊
將印證中國不法竊取美國商業秘密和技術的指控。
哈德森研究所的中國議題分析師 Michael Pillsbury 表示，推
動這項行動的不是受到中國某些具體行動影響，也不是為了在貿
易談判中施加壓力。而是智慧的積累，此事真的失控了。」
今年 3 月，萊特希澤發表了一份報告，指責中國透過強制性合
資許可規定、企業收購和網路盜竊等手段全面吸取美國技術。
上月川習會前夕，萊特希澤稱，儘管美國多次投訴和超過 2500
億美元的中國進口商品的關稅施壓，中國根本沒有改變其不公
平的政策，最近幾個月確實似乎採取了進一步的不合理行動。
中國完全違背 2015 年 9 月中國國家主席習近平對前總統歐巴
馬的承諾，不會尋求從美國公司竊取商業秘密和智慧財產權來幫
助中國產業。
美國對中國採取的新行動是在加拿大 12 月 1 日 逮捕華為財務
長孟晚舟後發生的。美國政府官員最近幾週明確表示，即便川習
會上達成了一項協議，也不會阻止國家安全局對中國採取的其他
行動。
據報導指出，中國間諜已握有美國半導體、噴射機和航空母艦有
關的商業機密，其目標與中國 2025 製造計畫目標一致，幫助中
國城為高科技製造業的世界領導者。
即將公布的起訴書是上個月針對中國商業間諜活動啟動的司法部
重大舉措的最新成果。自 9 月以來，聯邦檢察官已經起訴涉嫌
中國駭客和間諜等三個智慧財產權盜竊案件，以及涉及中國國有
企業涉嫌經濟間諜活動的案件。
截稿前，川普政府和司法部拒絕發表評論。財政部官員和中國駐
華盛頓大使館的官員沒有回應評論請求。
3.心得/評論：
美國司法部終於又要再度出手了，這次會打到哪個企業身上呢？
台灣的科技廠商又會遭殃嗎？
延伸閱讀︰
美司法部起訴聯電、陸廠晉華涉竊密
https://tinyurl.com/y8sf39j9
--
https://tinyurl.com/yaqgqhn5
2.原文內容：
美中貿易局勢詭譎！傳川普政府將譴責中國竊盜美國商業機密
鉅亨網編譯羅昀玫2018/12/12 09:02
《華盛頓郵報》週二 (11 日) 援引美國官員的報導指出，美國
政府機構將根據一份新的報告，譴責中國涉嫌竊取美國商業秘密
和技術，預料美中兩國的緊張局勢將再次升級。
消息人士指出，美國司法部預計將對多名中國情報機構工作的駭
客提起訴訟。此外，川普政府計劃揭露有關違反美國網路機密資
訊，並制裁相關負責人。
該報導指出，越來越多情報顯示，中國對西方不斷加劇的侵略以
及企圖取代美國成為世界技術領導者。
美國貿易代表萊特希澤 (RobertLighthizer) 與反中鷹派白宮貿
易政策顧問納瓦羅 (Peter Navarro) 一直在推動美國政府對此
採取積極行動，美國內閣與美國國家安全局亦積極推動。
川普政府希望廢除中國政府利用竊取或脅迫美國技術轉讓的主導
經濟模式，排除中國獲得不公平的優勢。預計本周將揭露的資訊
將印證中國不法竊取美國商業秘密和技術的指控。
哈德森研究所的中國議題分析師 Michael Pillsbury 表示，推
動這項行動的不是受到中國某些具體行動影響，也不是為了在貿
易談判中施加壓力。而是智慧的積累，此事真的失控了。」
今年 3 月，萊特希澤發表了一份報告，指責中國透過強制性合
資許可規定、企業收購和網路盜竊等手段全面吸取美國技術。
上月川習會前夕，萊特希澤稱，儘管美國多次投訴和超過 2500
億美元的中國進口商品的關稅施壓，中國根本沒有改變其不公
平的政策，最近幾個月確實似乎採取了進一步的不合理行動。
中國完全違背 2015 年 9 月中國國家主席習近平對前總統歐巴
馬的承諾，不會尋求從美國公司竊取商業秘密和智慧財產權來幫
助中國產業。
美國對中國採取的新行動是在加拿大 12 月 1 日 逮捕華為財務
長孟晚舟後發生的。美國政府官員最近幾週明確表示，即便川習
會上達成了一項協議，也不會阻止國家安全局對中國採取的其他
行動。
據報導指出，中國間諜已握有美國半導體、噴射機和航空母艦有
關的商業機密，其目標與中國 2025 製造計畫目標一致，幫助中
國城為高科技製造業的世界領導者。
即將公布的起訴書是上個月針對中國商業間諜活動啟動的司法部
重大舉措的最新成果。自 9 月以來，聯邦檢察官已經起訴涉嫌
中國駭客和間諜等三個智慧財產權盜竊案件，以及涉及中國國有
企業涉嫌經濟間諜活動的案件。
截稿前，川普政府和司法部拒絕發表評論。財政部官員和中國駐
華盛頓大使館的官員沒有回應評論請求。
3.心得/評論：
美國司法部終於又要再度出手了，這次會打到哪個企業身上呢？
台灣的科技廠商又會遭殃嗎？
延伸閱讀︰
美司法部起訴聯電、陸廠晉華涉竊密
https://tinyurl.com/y8sf39j9
--
All Comments