1.原文連結：
https://www.epochtimes.com/b5/19/9/20/n11534825.htm
2.原文內容：
經濟學家警告稱，北京當局的刺激措施對避免經濟放緩的效果有限，中國今年的經濟增速可能跌破官方預期。
瑞士銀行業巨頭瑞銀（UBS）預計，中國2019年經濟增速為6%，並在2020年放緩至5.5%。瑞銀中國首席經濟學家汪濤表示，受美國關稅上調的影響，中國經濟增速將在2019年第四季度和2020年第一季度進一步減慢。
牛津經濟研究院首席亞洲經濟學家高路易（Louis Kuijs）預測，今明兩年中國經濟增速將分別為6.1%和5.7%。
美中貿易戰對中國經濟的負面影響愈加明顯。中國8月工業生產、投資和消費數據均進一步顯示疲態。分析師預計，中國2019年第三季度經濟增長將較第二季度的6.2%繼續放緩。
中國（中共）政府近期出台了財政和貨幣刺激措施，以確保達成2019年6%-6.5%的經濟增長目標。然而，據《路透社》援引政府內幕人士稱，決策者擔心債務風險加大和房地產泡沫，因此刺激政策的餘地有限。
「中國2018年推動經濟去槓桿化的努力，幾乎肯定導致了比預期更大的經濟放緩，而今年出台的刺激措施過於溫和，無法推動中國經濟增長回升,」美國外交關係委員會經濟學家、曾在奧巴馬政府擔任財政部官員的塞策(Brad Setser)對美國之音說。
外界在關注，中國央行是否將於週五下調貸款市場報價利率（LPR）。自2018年初以來，央行已經七次下調存款準備金率。
凱投宏觀研究中國的經濟學家普裡查德(Julian Evans-Pritchard)週四在報告中預計，中國央行進一步下調銀行利率的幅度將超出外界預期，但考慮到信貸分配的惡化，此舉可能無法提振經濟。
有中國政府背景的經濟學家則持樂觀態度，他們預計刺激措施將為中國經濟增長注入一劑強心針。
中國國家信息中心經濟預測部主任張宇賢週三表示，這輪政策，包括財政、貨幣和結構性政策，將在第四季度得到反映，確保今年經濟增速達到6.2%-6.3%。
長期來看，貿易戰前景不明將繼續打壓企業信心和投資，多數分析師對中國經濟增長前景持悲觀態度。
「信心受挫和不確定性在抑制中國經濟前景上發揮了重要的作用，」智庫彼得森國際經濟研究所研究員馬永哲（Martin Chorzempa）告訴美國之音。「即使是那些短期內不打算離開的公司，也在比過去更認真地探索替代方案，而不是依賴一個國家生產或供應。」
中國政府試圖改變經濟增長方式，推動企業向價值鏈上游轉移，生產技術含量更高的產品。但這種轉變才剛剛開始，新興產業還無法彌補增長放緩帶來的影響。
馬永哲指出，由於美國外國投資委員會（CFIUS）加強審查，從美國獲得技術的渠道減少，以及無法對美國企業進行投資，這些都是更為長期的挑戰。
轉自美國之音
3.心得/評論：
短期刺激就跟毒品一樣、一開始效果最大，
之後劑量會越用越大、但效果反而會越來越低；
中國從一開始經濟刺激到現在已屬後面發展情況，
接下來真實的經濟數據或會超乎預期的跌破。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
https://www.epochtimes.com/b5/19/9/20/n11534825.htm
2.原文內容：
經濟學家警告稱，北京當局的刺激措施對避免經濟放緩的效果有限，中國今年的經濟增速可能跌破官方預期。
瑞士銀行業巨頭瑞銀（UBS）預計，中國2019年經濟增速為6%，並在2020年放緩至5.5%。瑞銀中國首席經濟學家汪濤表示，受美國關稅上調的影響，中國經濟增速將在2019年第四季度和2020年第一季度進一步減慢。
牛津經濟研究院首席亞洲經濟學家高路易（Louis Kuijs）預測，今明兩年中國經濟增速將分別為6.1%和5.7%。
美中貿易戰對中國經濟的負面影響愈加明顯。中國8月工業生產、投資和消費數據均進一步顯示疲態。分析師預計，中國2019年第三季度經濟增長將較第二季度的6.2%繼續放緩。
中國（中共）政府近期出台了財政和貨幣刺激措施，以確保達成2019年6%-6.5%的經濟增長目標。然而，據《路透社》援引政府內幕人士稱，決策者擔心債務風險加大和房地產泡沫，因此刺激政策的餘地有限。
「中國2018年推動經濟去槓桿化的努力，幾乎肯定導致了比預期更大的經濟放緩，而今年出台的刺激措施過於溫和，無法推動中國經濟增長回升,」美國外交關係委員會經濟學家、曾在奧巴馬政府擔任財政部官員的塞策(Brad Setser)對美國之音說。
外界在關注，中國央行是否將於週五下調貸款市場報價利率（LPR）。自2018年初以來，央行已經七次下調存款準備金率。
凱投宏觀研究中國的經濟學家普裡查德(Julian Evans-Pritchard)週四在報告中預計，中國央行進一步下調銀行利率的幅度將超出外界預期，但考慮到信貸分配的惡化，此舉可能無法提振經濟。
有中國政府背景的經濟學家則持樂觀態度，他們預計刺激措施將為中國經濟增長注入一劑強心針。
中國國家信息中心經濟預測部主任張宇賢週三表示，這輪政策，包括財政、貨幣和結構性政策，將在第四季度得到反映，確保今年經濟增速達到6.2%-6.3%。
長期來看，貿易戰前景不明將繼續打壓企業信心和投資，多數分析師對中國經濟增長前景持悲觀態度。
「信心受挫和不確定性在抑制中國經濟前景上發揮了重要的作用，」智庫彼得森國際經濟研究所研究員馬永哲（Martin Chorzempa）告訴美國之音。「即使是那些短期內不打算離開的公司，也在比過去更認真地探索替代方案，而不是依賴一個國家生產或供應。」
中國政府試圖改變經濟增長方式，推動企業向價值鏈上游轉移，生產技術含量更高的產品。但這種轉變才剛剛開始，新興產業還無法彌補增長放緩帶來的影響。
馬永哲指出，由於美國外國投資委員會（CFIUS）加強審查，從美國獲得技術的渠道減少，以及無法對美國企業進行投資，這些都是更為長期的挑戰。
轉自美國之音
3.心得/評論：
短期刺激就跟毒品一樣、一開始效果最大，
之後劑量會越用越大、但效果反而會越來越低；
中國從一開始經濟刺激到現在已屬後面發展情況，
接下來真實的經濟數據或會超乎預期的跌破。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments