1.原文連結：
https://www.epochtimes.com/b5/19/6/10/n11313088.htm
2.原文內容：
（大紀元記者洪雅文編譯報導）
《華爾街日報》報導，中國5月份貿易數據顯示了國內需求弱於預期的最新線索：中國的進口增長將進一步放緩，人民幣對美元匯率或跌破7元大關；這些情況發生的可能性都正在上升。
北京週一（6月10日）公布5月份貿易數據，讓外界首次看到白宮在5月10日對2000億美元中國商品加徵關稅後，中國出口量的走向。2019年5月份，中國出口增長1.1%，好於4月份出口下降2.7%。但部分增長原因反映在5月初，即美方提高關稅之前。
而中國的進口量正以從2016年中期以來最快的速度大幅下滑：自4月份上漲4.0%之後，5月份進口同比下跌8.5%。根據中國製造業採購經理人指數（PMI）以及步履蹣跚的鋼材價格顯示，5月份的新訂單大幅減少，為內需疲軟的最新跡象。從年初至今，進口下降了3.7%。
其中最令人擔憂的是兩種進口項目——建築業和電子產品生產。例如，韓國和日本，兩國的電子產品生產商是中國電子產品供應鏈的主要動源之一。中國4月份從日本進口的商品增長1.4%，5月份則下降了15.9%；中國從韓國4月份的進口量下降2.4%，5月份更大幅減少18.2%；來自台灣的進口下降得更快。這些數據表明，未來幾個月中國電子產品的出口量將下滑。
此外，中國的銅、石油和鐵礦的進口增長也趨於緩慢，或完全下降。
而中國2019年的經濟亮點，即住房項目，由於今年年初信貸增長反彈，以及北京對地方政府支持市場採取了寬鬆立場，較有起色。但4月份，信貸增長再次放緩，水泥、玻璃、電力和金屬等主要工業的產出也相繼放緩。
報導指稱，除非北京當局在20國（G20）峰會期間與美國的貿易談判中取得突破，否則人民幣將會持續走弱。
3.心得/評論：
因為中國打工仔的性質，進口量算是優先指標，
從進口的原物料可以推得出接下來的出口成品變化；
以目前數據來看，大幅降低的進口量代表未來前景十分堪憂，
美國把關稅加到25%以後很多打工仔已經完全沒利潤、還要美國市場的只能遷廠。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
https://www.epochtimes.com/b5/19/6/10/n11313088.htm
2.原文內容：
（大紀元記者洪雅文編譯報導）
《華爾街日報》報導，中國5月份貿易數據顯示了國內需求弱於預期的最新線索：中國的進口增長將進一步放緩，人民幣對美元匯率或跌破7元大關；這些情況發生的可能性都正在上升。
北京週一（6月10日）公布5月份貿易數據，讓外界首次看到白宮在5月10日對2000億美元中國商品加徵關稅後，中國出口量的走向。2019年5月份，中國出口增長1.1%，好於4月份出口下降2.7%。但部分增長原因反映在5月初，即美方提高關稅之前。
而中國的進口量正以從2016年中期以來最快的速度大幅下滑：自4月份上漲4.0%之後，5月份進口同比下跌8.5%。根據中國製造業採購經理人指數（PMI）以及步履蹣跚的鋼材價格顯示，5月份的新訂單大幅減少，為內需疲軟的最新跡象。從年初至今，進口下降了3.7%。
其中最令人擔憂的是兩種進口項目——建築業和電子產品生產。例如，韓國和日本，兩國的電子產品生產商是中國電子產品供應鏈的主要動源之一。中國4月份從日本進口的商品增長1.4%，5月份則下降了15.9%；中國從韓國4月份的進口量下降2.4%，5月份更大幅減少18.2%；來自台灣的進口下降得更快。這些數據表明，未來幾個月中國電子產品的出口量將下滑。
此外，中國的銅、石油和鐵礦的進口增長也趨於緩慢，或完全下降。
而中國2019年的經濟亮點，即住房項目，由於今年年初信貸增長反彈，以及北京對地方政府支持市場採取了寬鬆立場，較有起色。但4月份，信貸增長再次放緩，水泥、玻璃、電力和金屬等主要工業的產出也相繼放緩。
報導指稱，除非北京當局在20國（G20）峰會期間與美國的貿易談判中取得突破，否則人民幣將會持續走弱。
3.心得/評論：
因為中國打工仔的性質，進口量算是優先指標，
從進口的原物料可以推得出接下來的出口成品變化；
以目前數據來看，大幅降低的進口量代表未來前景十分堪憂，
美國把關稅加到25%以後很多打工仔已經完全沒利潤、還要美國市場的只能遷廠。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments