1.原文連結：https://udn.com/news/story/7331/3456563
2.原文內容：
大陸國家主席習近平與美國總統川普1日通電話，兩人均表達對於月底在阿根廷G20會面的
期待。不過，紐約城市大學政治學教授夏明在接受本報電話採訪時表示，他不認為中美兩
國能很快就雙邊經貿摩擦達成協議；即便兩人屆時在G20達成某種形式的協議，也難以遏
制中美關係的惡化，更別說回到過去的合作狀態。
夏明與中共中央政治局常委王滬寧同為復旦大學校友，從1981到1991年，兩人曾有長達十
年時間在工作與生活上密切互動，當年更都是復旦大學備受矚目青年才俊。但1989年民運
之後，夏明與王滬寧就各自走上不同的道路。目前在美國任教的夏明，對於大陸情勢的觀
察，向來受到國際媒體重視。
他表示，當前美國對於中美之間不公平貿易的不滿並非短時間形成的，而是自中國大陸於
2001年加入世界貿易組織（WTO）後，長時間累積下來的問題。而且不是只有美國一個國
家對中國不滿，包括日本、歐盟等，對於中國大陸加入WTO後在經貿上的諸多不公平作為
也都有意見。
夏明指出，中美關係當前的問題是「面」的問題，而非只是「點」的問題，尤其是美國朝
野現在都已經將中國大陸視為是美國主要的競爭者甚至是挑戰者。另一方面，中美貿易摩
擦未來如何發展還受到美國期中選舉，以及大陸內部權力鬥爭的影響。
習近平1日還召開民營企業座談會，再度表達對民營企業的支持。這是習近平近一個多月
以來，第四度公開表達對民營企業的支持。習近平密集對民企表態，且1日的座談會大陸
國務院總理李克強並未出席，夏明說，這是因為「解鈴還需繫鈴人」。
他表示，大陸曾於2015年爆發股災，但近期陸股表現比當年更差，基本上已是一場小型的
金融危機；之所以如此，主要就與企業家尤其是民營企業家信心崩盤有關。而導致民營企
業家信心危機的關鍵有二：一、習近平今年3月修憲取消國家主席任期制；二、政策失誤
引爆中美貿易戰。
夏明稱，問題既然是由習近平引起，就很難由李克強出面喊話來化解。而且，習近平上台
後透過身兼中共中央全面深化改革委員會主任、中共中央財經委員會主任等職，已徹底將
李克強邊緣化，習李兩人漸行漸遠非常明顯，中共黨內對習也有不同聲音。
3.心得/評論：
貿易戰開打了 外資都在撤離了
不可能因為打電話就結束
應該只是打個嘴炮 讓股市好看點而已
照劇本慢慢來 等選舉完就會有重型武器
--
2.原文內容：
大陸國家主席習近平與美國總統川普1日通電話，兩人均表達對於月底在阿根廷G20會面的
期待。不過，紐約城市大學政治學教授夏明在接受本報電話採訪時表示，他不認為中美兩
國能很快就雙邊經貿摩擦達成協議；即便兩人屆時在G20達成某種形式的協議，也難以遏
制中美關係的惡化，更別說回到過去的合作狀態。
夏明與中共中央政治局常委王滬寧同為復旦大學校友，從1981到1991年，兩人曾有長達十
年時間在工作與生活上密切互動，當年更都是復旦大學備受矚目青年才俊。但1989年民運
之後，夏明與王滬寧就各自走上不同的道路。目前在美國任教的夏明，對於大陸情勢的觀
察，向來受到國際媒體重視。
他表示，當前美國對於中美之間不公平貿易的不滿並非短時間形成的，而是自中國大陸於
2001年加入世界貿易組織（WTO）後，長時間累積下來的問題。而且不是只有美國一個國
家對中國不滿，包括日本、歐盟等，對於中國大陸加入WTO後在經貿上的諸多不公平作為
也都有意見。
夏明指出，中美關係當前的問題是「面」的問題，而非只是「點」的問題，尤其是美國朝
野現在都已經將中國大陸視為是美國主要的競爭者甚至是挑戰者。另一方面，中美貿易摩
擦未來如何發展還受到美國期中選舉，以及大陸內部權力鬥爭的影響。
習近平1日還召開民營企業座談會，再度表達對民營企業的支持。這是習近平近一個多月
以來，第四度公開表達對民營企業的支持。習近平密集對民企表態，且1日的座談會大陸
國務院總理李克強並未出席，夏明說，這是因為「解鈴還需繫鈴人」。
他表示，大陸曾於2015年爆發股災，但近期陸股表現比當年更差，基本上已是一場小型的
金融危機；之所以如此，主要就與企業家尤其是民營企業家信心崩盤有關。而導致民營企
業家信心危機的關鍵有二：一、習近平今年3月修憲取消國家主席任期制；二、政策失誤
引爆中美貿易戰。
夏明稱，問題既然是由習近平引起，就很難由李克強出面喊話來化解。而且，習近平上台
後透過身兼中共中央全面深化改革委員會主任、中共中央財經委員會主任等職，已徹底將
李克強邊緣化，習李兩人漸行漸遠非常明顯，中共黨內對習也有不同聲音。
3.心得/評論：
貿易戰開打了 外資都在撤離了
不可能因為打電話就結束
應該只是打個嘴炮 讓股市好看點而已
照劇本慢慢來 等選舉完就會有重型武器
--
All Comments