1.原文連結：
https://tinyurl.com/y84hybk4
2.原文內容：
專家：官方統計失真 2018中國經濟增長僅4.1%
被視為世界頂級經濟研究機構和企業會員制組織的世界大型企業
聯合會警告，中國經濟增長減緩的情形要比官方數據表述的嚴重
得多。面對外部衝擊，全球第二大經濟體的抵禦能力其實很脆弱
。
據法新社報道，這一全球性組織(ConferenceBoard)認為，中國
經濟2018年只增長了4.1%，並非官方數據所說的6.5%。中國政府
應該在星期一公布這一數據。
一些中外經濟專家長期以來一直懷疑中國的統計數據造假。他們
指出，中國的年度經濟增長率與官方確定的增長目標總是很符合
。
遼寧省政府2017年承認，該省連續幾年編造了經濟增長數據。根
據維基解密2010年透露的消息， 2007年擔任遼寧省領導人，中
國現任總理李克強坦承，其中一些數字是“製造”出來的。
決策人以及投資人十分重視世界大型企業聯合會的研究，該組織
自2014年起計算中國的國民經濟收入。
該組織主管亞太地區的副主席大衛.赫夫曼表示，他的組織有自
己的計算服務及工業生產經濟增長率的方法。從而減少政府確定
的價格機制的不正常現象。
他們得出的數字顯示，中國經濟面對外部衝擊的經受力比之前當
局宣布的要脆弱得多。比如，根據中國國家統計局，1998年因亞
洲金融危機中國的經濟增長率從97年的9.2%跌至7.8% ，但是根
據世界大型企業聯合會的計算，中國國民經濟毛增長比上一年減
少了一半，即從4.5%減至2.3%。
同樣，官方數字可能修正了一些可能的衝擊，比如對2014至2015
年石油價格通脹的預估。
世界大型企業聯合會指出，中國2015年的實際經濟增長率掉落到
3.8%，而上一年為6.3%。不過，這一年中國的官方數字也表現出
輕微的下降，從7.3%跌落至6.9%。
北京對經濟增長率十分敏感，中共的合法性就坐在承諾經濟繁榮
以及提高人民生活水平的基礎之上。
一些經濟學家認為中國經濟的增長比上述數字還要低，中國人民
大學教授向松祚上個月表示，2018年中國經濟增長可能只有
1.67%，甚至會是負數。他演講的視頻在網上廣泛傳播，直到被
官方屏蔽。
中國也未否認其數據存在的問題，中國國家統計局不久前宣布它
將針對數字造假髮起一場攻勢，建立一個統一的國家統計增長率
制度。
2019年的情形可能更加嚴重，雖然2018年開啟的中美貿易戰也許
臨時起到了推動中國出口加速的效應，但12月份出口與上年同期
同比跌落至4.4%，世界大型企業聯合會專家高原(音譯)認為，對
中國經濟的外部壓力在2019年將會凸顯出來。
北京現在已經面臨著經濟放緩的局面，債務水平極高，讓建立在
出口、製造與投資基礎之上的經濟形態轉型過程相當艱難。
對這家全球性研究機構來說，中國2019-2023年的經濟增長率只
有3.8%，2024-2028年度的經濟增長率只有3.4%。
3.心得/評論：
一個國家的官方經濟數據，居然會被 Conference Board 懷疑是造假，
這個國家的股市，還能繼續往上爬嗎？
延伸閱讀︰
China’s growth data may mask economic risks, think tank says
https://tinyurl.com/yajnpl7o
--
https://tinyurl.com/y84hybk4
2.原文內容：
專家：官方統計失真 2018中國經濟增長僅4.1%
被視為世界頂級經濟研究機構和企業會員制組織的世界大型企業
聯合會警告，中國經濟增長減緩的情形要比官方數據表述的嚴重
得多。面對外部衝擊，全球第二大經濟體的抵禦能力其實很脆弱
。
據法新社報道，這一全球性組織(ConferenceBoard)認為，中國
經濟2018年只增長了4.1%，並非官方數據所說的6.5%。中國政府
應該在星期一公布這一數據。
一些中外經濟專家長期以來一直懷疑中國的統計數據造假。他們
指出，中國的年度經濟增長率與官方確定的增長目標總是很符合
。
遼寧省政府2017年承認，該省連續幾年編造了經濟增長數據。根
據維基解密2010年透露的消息， 2007年擔任遼寧省領導人，中
國現任總理李克強坦承，其中一些數字是“製造”出來的。
決策人以及投資人十分重視世界大型企業聯合會的研究，該組織
自2014年起計算中國的國民經濟收入。
該組織主管亞太地區的副主席大衛.赫夫曼表示，他的組織有自
己的計算服務及工業生產經濟增長率的方法。從而減少政府確定
的價格機制的不正常現象。
他們得出的數字顯示，中國經濟面對外部衝擊的經受力比之前當
局宣布的要脆弱得多。比如，根據中國國家統計局，1998年因亞
洲金融危機中國的經濟增長率從97年的9.2%跌至7.8% ，但是根
據世界大型企業聯合會的計算，中國國民經濟毛增長比上一年減
少了一半，即從4.5%減至2.3%。
同樣，官方數字可能修正了一些可能的衝擊，比如對2014至2015
年石油價格通脹的預估。
世界大型企業聯合會指出，中國2015年的實際經濟增長率掉落到
3.8%，而上一年為6.3%。不過，這一年中國的官方數字也表現出
輕微的下降，從7.3%跌落至6.9%。
北京對經濟增長率十分敏感，中共的合法性就坐在承諾經濟繁榮
以及提高人民生活水平的基礎之上。
一些經濟學家認為中國經濟的增長比上述數字還要低，中國人民
大學教授向松祚上個月表示，2018年中國經濟增長可能只有
1.67%，甚至會是負數。他演講的視頻在網上廣泛傳播，直到被
官方屏蔽。
中國也未否認其數據存在的問題，中國國家統計局不久前宣布它
將針對數字造假髮起一場攻勢，建立一個統一的國家統計增長率
制度。
2019年的情形可能更加嚴重，雖然2018年開啟的中美貿易戰也許
臨時起到了推動中國出口加速的效應，但12月份出口與上年同期
同比跌落至4.4%，世界大型企業聯合會專家高原(音譯)認為，對
中國經濟的外部壓力在2019年將會凸顯出來。
北京現在已經面臨著經濟放緩的局面，債務水平極高，讓建立在
出口、製造與投資基礎之上的經濟形態轉型過程相當艱難。
對這家全球性研究機構來說，中國2019-2023年的經濟增長率只
有3.8%，2024-2028年度的經濟增長率只有3.4%。
3.心得/評論：
一個國家的官方經濟數據，居然會被 Conference Board 懷疑是造假，
這個國家的股市，還能繼續往上爬嗎？
延伸閱讀︰
China’s growth data may mask economic risks, think tank says
https://tinyurl.com/yajnpl7o
--
All Comments