1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/1/2/n10949372.htm
2.原文內容：
（大紀元記者林燕編譯報導）
最新的製造業數據表明，中國經濟面臨加大的下行壓力，而更嚴峻的問題是刺激政策效果不佳，中國經濟2019年可能迎來泡沫、而非增長。
財新傳媒和研究公司Markit星期三（1月2日）公布，12月財新中國通用製造業採購經理人指數（PMI）降至49.7，這是2017年6月以來首度跌破榮枯線。該指數高於50表明製造業活動擴張，低於50表明萎縮。
其中，供、需、價、庫存全線下滑，除中美貿易衝突壓制外需外，內需放緩的現象更為顯著。出口新訂單指數更是連續第九個月出現收縮，用工規模持續62個月連續收縮；同時，對未來12個月的生產前景，製造商的信心度雖輕微上升，但整體仍屬低迷。
12月財新製造業PMI的走勢與官方數據一致。中共國家統計局年前公布，12月官方製造業採購經理人指數驟降至49.4、刷新2016年2月以來新低，顯示製造業景氣度大幅減弱。
PMI等先行指標惡化意味著中國經濟下行壓力在加大，而背後隱藏的深層問題是中共的經濟刺激措施效果不佳。
《華爾街日報》週三報導說，中共央行實施了九個月的貨幣寬鬆政策未能提振對實體經濟的放貸，但另一方面，房價和政府債券價格卻被推入泡沫區間。
「中國（中共）貨幣政策機制的扭曲現象對2019年來說不是好兆頭。」報導預測，中國經濟增長或在今年第一季度觸底的可能性在增加。
銀行貸款流通不暢 水去不了私企
貨幣政策扭曲主要體現在金融系統的流動性不暢。自中共央行去年年初開始下調銀行存款準備金率以來，銀行間貸款已大幅回升，去年11月一日銀行間債券回購協議交易量幾乎是4月份水平的兩倍。
但這些資金大多流入了中國主權債和地方政府債券市場，同時再度進入房市、推升房價大幅上漲。而流向非金融機構借款人的銀行信貸餘額增長幾乎沒變——實際上在10月還再度略有下降，而低評級債券收益率仍居高不下。低評級債券常常是小型民營企業所能發行的唯一一種債券。評級為AA-的6個月期商業票據的收益率目前略低於6%，與4月中旬持平。
扭曲的金融系統讓民營企業無法從貨幣刺激政策中受益，如同澆灌渠，不管水加多大，只要管道不改動，缺水的還是缺水。
「就算中國銀行開始再次放貸，主要還是面向其它金融機構和政府，而不是面向真正推動經濟增長、缺乏現金的民營公司。」報導說。
億萬富豪、祥祺集團（Cheung Kei Group）董事長陳紅天近期出席活動時也公開指，中國私營企業主2019年「將面臨比預期更大的困難」。
他表示，雖然中共當局公開承諾將公正對待民營企業，「但說實話，到目前為止我們還沒有看到這樣的措施」。
香港《南華早報》報導，陳紅天的言論反映了中國企業家對中國經濟形勢的極度擔憂。陳紅天也是中共全國政協委員。
《華爾街日報》報導說，除非中共當局允許影子銀行反彈——影子銀行以前是民營企業的一個主要資金來源，或採取措施改善民營部門獲得銀行貸款的機會，否則未來一段時間裡情況可能不斷惡化。
刺激不起效果 經濟局面越加複雜
中國經濟的局面已變得更加複雜，一方面缺水終端盼不到水，另一方面，大水漫灌也在引發洪澇。中共央行已不得不在過去兩個月從銀行體系中吸納流動性，自10月末至12月中旬暫停常規的每日銀行間流動性注入，持續時間之長打破了2016年以來的紀錄。 問題是，即便如此，也未能完全沖抵經央行降准及2018年特別信貸安排下注入的流動性。
《華日》的報導指，中國銀行機構在10月和11月擁有非常充裕的資金，但實際上仍未向諸多有需要的企業提供貸款。而為解決小企業貸款問題，中共央行更於12月20日宣布了創設一項新的借貸便利工具的消息，引導銀行機構向小企業發放貸款。
基於中共政策向來是缺什麼、吆喝什麼，「這一點上可以看出問題有多嚴重。」《華日》報導說。
中國經濟面臨內外夾擊的困局。一方面，中共政府試圖遏制持續膨脹的債務規模，另一方面，美國政府對中國商品加徵了進口關稅，這些因素都導致中國經濟難以保持以往的高速增長。
北京高層對中國經濟的看法也不樂觀。12月21日，為期三天的中共中央經濟工作會閉幕，結束時發布的聲明指，「目前經濟運行穩中有變、變中有憂，而外部環境複雜嚴峻，經濟面臨下行壓力。」
多家外國投資銀行預測，今年上半年，中共當局料將進一步下調存款準備金率，同時出台減稅或基礎設施投資等形式的財政刺激措施，但刺激政策對經濟的提振可能是短暫的。
里昂證券（CLSA）經濟研究部門負責人Eric Fishwick表示，隨著人們對中國經濟增長數量的擔憂消退，增長質量的惡化將引起越來越多的關注。
英國研究機構凱投宏觀在發給客戶的一份報告中說，「政策刺激措施是在年底之前給增長設置一個底線，但不會帶來經濟的強勁復甦」。
野村（Nomura）證券分析師更是表示，中國經濟的最壞時刻尚未到來，不利於增長的更多因素將陸續出現，包括內需減弱、信貸下行周期、房地產市場降溫以及中美貿易緊張局勢延續。
3.心得/評論：
美股即使在高點被過度升息、恐慌完仍舊會慢慢回到經濟表現，
反觀中國股市怎麼樣我就不說了、未來經濟前景也是毫無前景可言；
A股連彈都不會彈就繼續下去，想等拉高再空的可能要轉成順勢突破才有機會賺錢。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/1/2/n10949372.htm
2.原文內容：
（大紀元記者林燕編譯報導）
最新的製造業數據表明，中國經濟面臨加大的下行壓力，而更嚴峻的問題是刺激政策效果不佳，中國經濟2019年可能迎來泡沫、而非增長。
財新傳媒和研究公司Markit星期三（1月2日）公布，12月財新中國通用製造業採購經理人指數（PMI）降至49.7，這是2017年6月以來首度跌破榮枯線。該指數高於50表明製造業活動擴張，低於50表明萎縮。
其中，供、需、價、庫存全線下滑，除中美貿易衝突壓制外需外，內需放緩的現象更為顯著。出口新訂單指數更是連續第九個月出現收縮，用工規模持續62個月連續收縮；同時，對未來12個月的生產前景，製造商的信心度雖輕微上升，但整體仍屬低迷。
12月財新製造業PMI的走勢與官方數據一致。中共國家統計局年前公布，12月官方製造業採購經理人指數驟降至49.4、刷新2016年2月以來新低，顯示製造業景氣度大幅減弱。
PMI等先行指標惡化意味著中國經濟下行壓力在加大，而背後隱藏的深層問題是中共的經濟刺激措施效果不佳。
《華爾街日報》週三報導說，中共央行實施了九個月的貨幣寬鬆政策未能提振對實體經濟的放貸，但另一方面，房價和政府債券價格卻被推入泡沫區間。
「中國（中共）貨幣政策機制的扭曲現象對2019年來說不是好兆頭。」報導預測，中國經濟增長或在今年第一季度觸底的可能性在增加。
銀行貸款流通不暢 水去不了私企
貨幣政策扭曲主要體現在金融系統的流動性不暢。自中共央行去年年初開始下調銀行存款準備金率以來，銀行間貸款已大幅回升，去年11月一日銀行間債券回購協議交易量幾乎是4月份水平的兩倍。
但這些資金大多流入了中國主權債和地方政府債券市場，同時再度進入房市、推升房價大幅上漲。而流向非金融機構借款人的銀行信貸餘額增長幾乎沒變——實際上在10月還再度略有下降，而低評級債券收益率仍居高不下。低評級債券常常是小型民營企業所能發行的唯一一種債券。評級為AA-的6個月期商業票據的收益率目前略低於6%，與4月中旬持平。
扭曲的金融系統讓民營企業無法從貨幣刺激政策中受益，如同澆灌渠，不管水加多大，只要管道不改動，缺水的還是缺水。
「就算中國銀行開始再次放貸，主要還是面向其它金融機構和政府，而不是面向真正推動經濟增長、缺乏現金的民營公司。」報導說。
億萬富豪、祥祺集團（Cheung Kei Group）董事長陳紅天近期出席活動時也公開指，中國私營企業主2019年「將面臨比預期更大的困難」。
他表示，雖然中共當局公開承諾將公正對待民營企業，「但說實話，到目前為止我們還沒有看到這樣的措施」。
香港《南華早報》報導，陳紅天的言論反映了中國企業家對中國經濟形勢的極度擔憂。陳紅天也是中共全國政協委員。
《華爾街日報》報導說，除非中共當局允許影子銀行反彈——影子銀行以前是民營企業的一個主要資金來源，或採取措施改善民營部門獲得銀行貸款的機會，否則未來一段時間裡情況可能不斷惡化。
刺激不起效果 經濟局面越加複雜
中國經濟的局面已變得更加複雜，一方面缺水終端盼不到水，另一方面，大水漫灌也在引發洪澇。中共央行已不得不在過去兩個月從銀行體系中吸納流動性，自10月末至12月中旬暫停常規的每日銀行間流動性注入，持續時間之長打破了2016年以來的紀錄。 問題是，即便如此，也未能完全沖抵經央行降准及2018年特別信貸安排下注入的流動性。
《華日》的報導指，中國銀行機構在10月和11月擁有非常充裕的資金，但實際上仍未向諸多有需要的企業提供貸款。而為解決小企業貸款問題，中共央行更於12月20日宣布了創設一項新的借貸便利工具的消息，引導銀行機構向小企業發放貸款。
基於中共政策向來是缺什麼、吆喝什麼，「這一點上可以看出問題有多嚴重。」《華日》報導說。
中國經濟面臨內外夾擊的困局。一方面，中共政府試圖遏制持續膨脹的債務規模，另一方面，美國政府對中國商品加徵了進口關稅，這些因素都導致中國經濟難以保持以往的高速增長。
北京高層對中國經濟的看法也不樂觀。12月21日，為期三天的中共中央經濟工作會閉幕，結束時發布的聲明指，「目前經濟運行穩中有變、變中有憂，而外部環境複雜嚴峻，經濟面臨下行壓力。」
多家外國投資銀行預測，今年上半年，中共當局料將進一步下調存款準備金率，同時出台減稅或基礎設施投資等形式的財政刺激措施，但刺激政策對經濟的提振可能是短暫的。
里昂證券（CLSA）經濟研究部門負責人Eric Fishwick表示，隨著人們對中國經濟增長數量的擔憂消退，增長質量的惡化將引起越來越多的關注。
英國研究機構凱投宏觀在發給客戶的一份報告中說，「政策刺激措施是在年底之前給增長設置一個底線，但不會帶來經濟的強勁復甦」。
野村（Nomura）證券分析師更是表示，中國經濟的最壞時刻尚未到來，不利於增長的更多因素將陸續出現，包括內需減弱、信貸下行周期、房地產市場降溫以及中美貿易緊張局勢延續。
3.心得/評論：
美股即使在高點被過度升息、恐慌完仍舊會慢慢回到經濟表現，
反觀中國股市怎麼樣我就不說了、未來經濟前景也是毫無前景可言；
A股連彈都不會彈就繼續下去，想等拉高再空的可能要轉成順勢突破才有機會賺錢。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
All Comments