中國泡沫 - 理財

※ 引述《isaacchen (元)》之銘言：
: 世銀的新數據無疑是憂喜參半
: 喜的是~美國於全球的領導地位將更加鞏固 若無意外 將能延續到下個世代
: 憂的是~美國所要領導的世界卻是個比想像中的還要貧窮的世界...
: 中國的一句古諺語說的好: "We seem to be headed for interesting times."

時勢造英雄？

因為他是從美國立場來講，seem to be有無奈的意味。

interesting time 有諷刺的意味，有點類似「什麼鳥時代？」

全句就變成：世局就是變成這麼鳥，我們只好繼續當帶頭大哥了。

所以，我猜是：時勢造英雄 （英雄也很無奈的）

其實反過來，從中文翻過去英文，可能比較容易懂。

--